#used by translators to keep track. not used with foxtrick atm
properties.language=Magyar fordítás
#used by translators to keep track. not used with foxtrick atm
#used by translators to keep track. not used with foxtrick atm
properties.translators=dzsoo (9668661)

#declaring direction of the transation. ltr for left-to-right, rtl for right-to-left
direction=ltr
#some strings use plural forms. for rules and pluralFormRuleID see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
pluralFormRuleID=pluralFormRule1

#Reporter
module.Reporter.desc=Foxtrick hibajelentés és elemzés. Lásd https://foxtrick-ng.github.io/datacollection.html
module.Reporter.reportBug.desc=Hivatkozás engedélyezése Foxtrick hibajelentés kézi küldéséhez
module.Reporter.reportError.desc=Részletes Foxtrick hibajelentések automatikus küldése
module.Reporter.sendSession.desc=Segíts a Foxtrick fejlesztésében névtelen verzió- és stabilitási információk megosztásával

module.LineupShortcut.desc=Közvetlen hivatkozást ad a felálláshoz a játékos mérkőzésarchívumában
module.ForumTemplates.desc=Lehetővé teszi, hogy a fórumos hozzászólásokból sablon készüljön, amelyet később fel lehet használni (levelek, hibajegyek, vendégkönyv-bejegyzések esetén és szerkesztőknek is használható)
module.ForumTemplates.DefaultShow.desc=Elrejti, illetve megjeleníti az alapértelmezett sablonokat
module.ForumPreview.desc=Megjeleníti a hozzászólás előnézetét (levelek, hibajegyek, hirdetések és vendégkönyv-bejegyzések esetén is működik)
module.ForumLeaveButton.desc="Téma elhagyása" feliratú gombot helyez el minden fórumtémához
module.MoveLinks.desc=A menedzserek bajnokságára és országára mutató hivatkozásokat az üzenet fejlécébe helyezi át. Megjegyzés\: ehhez be kell jelölnöd 'Az avatarok és az adatok megjelenítése' lehetőséget a Hattrick Fórumbeállításai között\!
#AttVsDef
module.AttVsDef.desc=Hozzáadja a támadások/védelmek összehasonlítását a mérkőzésriporthoz
module.AttVsDef.oldstyle.desc=korábbi stílus
module.AttVsDef.newstyle.desc=új stílus
module.AttVsDef.oldstyleifkseparated.desc=korábbi stílus (a közvetett pontrúgások külön)
#Ratings
module.Ratings.desc=Megjeleníti az alábbi értékeléseket a mérkőzésriport végén
module.Ratings.HideAverages.desc=Átlagértékelések elrejtése
module.Ratings.HatStats.desc=HatStats
module.Ratings.HatStatsDetailed.desc=HatStats (részletes)
module.Ratings.LoddarStats.desc=LoddarStats
module.Ratings.PeasoStats.desc=PeasoStats
module.Ratings.VnukStats.desc=VnukStats
module.Ratings.HTitaVal.desc=HTitaVal
module.Ratings.GardierStats.desc=GardierStats
module.BookmarkAdjust.desc=Módosítja az egyes kedvencekhez rendelt ikonokat a megfelelő, szögletes zárójelben lévő kódnak a kedvencekhez adott megjegyzésbe szúrásával\: a [cyan] beírásával pl. egy ciánkék ikont jelenít meg. Lehetséges értékek\: [aqua] vízszín, [B] B betű, [black] fekete, [blue] kék, [brown] barna, [cyan] ciánkék, [darkpurple] sötétlila, [green] zöld, [idea] villanykörte, [lightblue] világoskék, [lightgreen] világoszöld, [orange] narancssárga, [pink] rózsaszín, [purple] lila, [red] piros, [white] fehér, [yellow] sárga
#TransferComparePlayers
module.TransferComparePlayers.desc=További információ hozzáadása a játékos átigazolási történetéhez.
module.TransferComparePlayers.ShowProfit.desc=Árkülönbség megjelenítése a játékos átigazolástörténet oldalán.
module.TransferSearchFilters.desc=A segítségével a játékospiacon használható szűrősablonokat hozhatsz létre
module.TransferSearchResultFilters.desc=További szűrők az átadólistási piac keresési találataihoz
module.TransferDeadline.desc=Beszúr egy plusz sort az egyes találatok mögé a Játékospiacon, amely a lejárati időpontig hátralévő napo(ka)t, órá(ka)t és perc(ek)et mutatja
module.HTDateFormat.desc=Megjeleníti a globális/helyi hét és szezon számát a HT-s oldalakon látható legfontosabb dátumok mellett
module.HTDateFormat.LocalSeason.desc=A globális szezon helyett az adott országban érvényes szezon számát jeleníti meg
module.HTDateFormat.FirstDayOfWeekOffset.desc=Egyedi eltolási értéket használ, amellyel beállíthatod a hét első napját (0 \= hétfő/alapértelmezett, -2 \= vasárnap)
module.StaffMarker.desc=Alias-ok kiemelése fórumon és csapatoldalakon
module.StaffMarker.officials.desc=Hattrick stábtag nevek kiemelése
module.StaffMarker.manager.desc=Becenevek kiemelése a csapatoldalon, úgy mint a fórumokon
module.StaffMarker.own.desc=Személyes jelölők (saját felhasználói azonosítót tartalmazó formátum)\: userId\=1000 userId\=1001 stílus\='color\:yellow \!fontos;' userId\=1002 stílus\='background-color\:yellow;)
module.StaffMarker.forumInterface.desc=Felület hozzáadása egyedi felhasználónevek színezéséhez a forümüzenetek láblécében
module.StaffMarker.foxtrick.desc=Foxtrick stábtagok kiemelése
module.StaffMarker.editor.desc=HT-Press szerkesztők kiemelése
module.StaffMarker.chpp-contributors.desc=Más CHPP programok közreműködőinek kiemelése
module.StaffMarker.chpp-holder.desc=Az összes CHPP alkalmazás tulajdonos kiemelése
module.StaffMarker.supporters.desc=Azok kiemelése, akiket támogatsz és a te támogatóid
module.StaffMarker.coach.desc=NT és U20 edzők kiemelése

#PlayerPositionsEvaluations
module.PlayerPositionsEvaluations.desc=Egy táblázat megjelenítése a játékos adatlapján, amely a játékos számított hozzájárulását mutatja az adott posztokhoz. Ezzel együtt megjelenik a játékos mellett a legjobb posztja különböző oldalakon. A számításokat a http\://wiki.hattrick.org/wiki/Hattrick_-_Skill_positions oldal használatával végeztük el
module.PlayerPositionsEvaluations.title=Hozzájárulás a posztokhoz
module.PlayerPositionsEvaluations.contribution=Hozzájárulás
module.PlayerPositionsEvaluations.position=Poszt
module.PlayerPositionsEvaluations.ShowBestPosition.desc=Legjobb poszt megjelenítése. Ha ezt nem jelölöd be, akkor a legjobb poszt a képességtáblázatban jelenik meg.
module.PlayerPositionsEvaluations.Normalised.desc=Normalizált számítások használata. A képesség hozzájárulások az együtthatók összegével kerülnek elosztásra.
module.PlayerPositionsEvaluations.FormIncluded.desc=Forma beszámításra kerül a kalkulációkba. Néhány hiba előfordul, mivel nem ismerjük a pontos formát X.00 és X.99 töredékszintek között. Forrás\: [post\=16376110.4]
module.PlayerPositionsEvaluations.LoyaltyAndMCBIncluded.desc=Hűség és anyaegyesületi bónusz beszámítása a kalkulációkba. A piacon lévő játékosok nem kapnak bónuszt (a sajátjaidnál).
module.PlayerPositionsEvaluations.ExperienceIncluded.desc=Tapasztalati bónusz beszámítása a számításokba. Forrás\: [post\=16376110.4]
module.PlayerPositionsEvaluations.StaminaIncluded.desc=Erőnlét beszámítása a számításokba.
module.PlayerPositionsEvaluations.BruisedIncluded.desc=A számítások magában foglalják a sérült játékosok "büntetését", mivel ennek pontos értéke nem ismert, mi egyszerűen 5%-os csökkenést használunk. Forrás\: http\://www.hattrickinfo.com/en/training/284/\#281

#ForumYouthIcons
module.ForumYouthIcons.desc=Megjelenít egy hivatkozássávot az ifiakadémiához (levelek, sajtónyilatkozatok, vendégkönyvek és hirdetések esetén is működik)
module.ForumYouthIcons.q.desc=Ikont ad az idézést jelölő címkéhez, ha addig nem volt
module.ForumYouthIcons.user_id.desc=Ikont ad a felhasználói azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.kit_id.desc=Ikont ad a mezazonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.article_id.desc=Ikont ad a HP-cikkazonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.line_br.desc=Ikont ad a sortöréshez
module.ForumYouthIcons.clock.desc=Ikont ad a pontos időhöz
module.ForumYouthIcons.spoiler.desc=Ikont ad a spoilert jelző címkékhez
module.ForumYouthIcons.youth_player.desc=Ikont ad az ifijátékos-azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.youth_team.desc=Ikont ad az ificsapat-azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.youth_match.desc=Ikont ad az ifimérkőzés-azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.youth_series.desc=Ikont ad az ifibajnokság-azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.enlarge_input.desc=Megnöveli a szövegmezők méretét, így könnyebb bele írni
module.ForumYouthIcons.pre.desc=Ikont ad a fórum előnézetéhez
module.ForumYouthIcons.table.desc=Ikont ad a csoporttabellához. Az egyedi címkék hagyományos kifejezéseket is tartalmazhatnak (maszkolás '\' jellel, ha szükséges, akkor még '\', pl. '\\\'.)
module.ForumYouthIcons.symbols.desc=Ikonokat ad alul a szimbólumokhoz. A bejegyzések pontosvesszővel elválasztva. Pontosvessző használatához add meg a "/;" kódot.
module.ForumYouthIcons.debug.desc=Ikont ad a FoxTrick hibakeresési naplózáshoz
module.ForumYouthIcons.settings.desc=Ikont ad a FoxTrick beállításokhoz
module.ForumYouthIcons.tournament.desc=Ikont ad a Privát liga-azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.tournament_match.desc=Ikont ad a Privát liga mérkőzés-azonosítóhoz
module.ForumYouthIcons.nt_team_id.desc=Ikon hozzáadása NTTeamID-hez
#FormatPostingText
module.FormatPostingText.desc=A FoxTrick HT-ML-tageket HTML-tagekre (azaz „pre” elemekre) cseréli
module.FormatPostingText.NestedQuotesAsSpoilers.desc=Beágyazott idézetek megjelenítése a spoilerben. A szintet határozd meg lentebb.
#EmbedMedia
module.EmbedMedia.desc=Média fájlokra mutató hivatkozások észlelése és az oldalba ágyazása. (Kísérleti)
module.EmbedMedia.EmbedYoutubeVideos.desc=YouTube videók beágyazása
module.EmbedMedia.EmbedVimeoVideos.desc=Vimeo videók beágyazása
module.EmbedMedia.EmbedDailymotionVideos.desc=Dailymotion videók beágyazása
module.EmbedMedia.EmbedModeOEmebed.desc=oEmbed használata beágyazott médiákhoz (csak Firefox és Chrome böngészőhöz)
module.EmbedMedia.ReplaceLinksByTitles.desc=A hivatkozás szövegét a média elem címére cseréli, pl. egy kép nevére
module.EmbedMedia.EmbedSoundCloud.desc=Soundcloud beágyazása
module.EmbedMedia.EmbedFlickrImages.desc=Flickr képek beágyazása
module.EmbedMedia.EmbedDeviantArtImages.desc=Deviantart képek beágyazása
module.EmbedMedia.EmbedGenericImages.desc=Azon képek beágyazása, amelyek egy hivatkozásról közvetlen képre mutatnak
module.EmbedMedia.EmbedGenericImagesClever.desc=Próbálja meg kitalálni a nem pontosan linkelt képek helyes elérési útját.
module.EmbedMedia.EmbedImageshack.desc=Kibővített ImageShack támogatás (csak Firefox és Chrome böngészőhöz)
#Forum direct page links
module.DirectPageLinks.desc=Hivatkozást ad egy fórumtéma tetszőleges oldalára ugráshoz.
#
module.CopyPostID.desc=Hozzáad egy hivatkozást egy hozzászólás számának kimásolásához
module.CopyPosting.desc=Hozzáad egy ikont a hozzászólásnak a referenciákkal együtt történő kimásolásához
module.ShowForumPrefButton.desc=A fórumbeállításokra mutat a fórumoldalakon
module.Links.desc=Az alap modul elengedhetetlen a többi linkmodul megfelelő működéséhez.
module.Links.ReuseTab.desc=Egyetlen fül használata az összes külső linkhez
module.LinksLeague.desc=Külső hivatkozásokat ad a bajnoki oldalhoz
module.LinksTeam.desc=Külső hivatkozásokat ad a csapat főoldalához
module.LinksCountry.desc=Külső hivatkozásokat ad az ország oldalához
module.LinksChallenges.desc=Külső hivatkozásokat ad a Kihívások oldalhoz
module.LinksEconomy.desc=Külső hivatkozásokat ad a Pénzügyek oldalhoz
module.LinksYouthOverview.desc=Külső hivatkozásokat ad az ificsapat Áttekintés oldalához
module.LinksYouthTraining.desc=Külső hivatkozásokat ad az ificsapat Edzések oldalához
module.LinksYouthPlayerDetail.desc=Külső hivatkozásokat ad az ifijátékosok adatlapjához
module.LinksYouthPlayerList.desc=Külső hivatkozásokat ad az Ifijátékosok oldalhoz
module.LinksYouthMatchList.desc=Külső hivatkozásokat ad az Ifimérkőzések oldalhoz
module.LinksYouthLeague.desc=Külső hivatkozásokat ad az ifibajnokságok oldalhoz
module.LinksArena.desc=Külső hivatkozásokat ad a Stadion oldalhoz
module.LinksCoach.desc=Külső hivatkozásokat ad az Edzőcsere oldalhoz
module.LinksPlayerDetail.desc=Külső hivatkozásokat ad a játékosok adatlapjához
module.LinksMatch.desc=Külső hivatkozásokat ad a mérkőzésriporthoz
module.LinksTraining.desc=Külső hivatkozásokat ad az Edzések oldalhoz
module.LinksAlliances.desc=Külső hivatkozásokat ad a Föderációk oldalhoz
module.LinksNational.desc=Külső hivatkozásokat ad a válogatott oldalához
module.LinksFans.desc=Külső hivatkozásokat ad a Szurkolók oldalhoz
module.LinksPlayers.desc=Külső hivatkozásokat ad a Játékosok oldalhoz
module.LinksManager.desc=Külső hivatkozásokat ad a Menedzser oldalhoz
module.LinksAchievements.desc=Külső hivatkozásokat ad az Eredmények oldalhoz
module.LinksTracker.desc=Külső követő hivatkozásokat ad az adott nemzeti válogatott oldalához, illetve a játékosok adatlapjához
module.LinksClubTransfers.desc=Külső hivatkozásokat ad a klub Átigazolások oldalához
module.LinksWorld.desc=Külső hivatkozásokat ad a Világ oldalhoz
module.LoyaltyDisplay.desc=A játékos adatlapján kiemeli a a hűség és anyaegyesületi bónusz hatását (csak a Képességsávok megjelenítése Hattrick opció engedélyezése esetén műküdik)
module.ForumAlterHeaderLine.desc=Módosítja az üzenet fejlécét
module.ForumAlterHeaderLine.SingleHeaderLine.desc=Egysoros fejlécek használata a fórumos hozzászólásoknál, ha a részletes fejléc engedélyezve van.
module.ForumAlterHeaderLine.HideOldTime.desc=Elrejti a hozzászólás megjelenésének időpontját, ha az az előző napon vagy korábban íródott
module.ForumAlterHeaderLine.TruncateLongNick.desc=A fórum hozzászólásaiban csak az első 14 karakter megjelenítése a hosszú becenevek és bajnokságnevek esetén.
module.ForumAlterHeaderLine.TruncateLeagueName.desc=Csak az osztályt jeleníti meg.
module.ForumAlterHeaderLine.ShortPostId.desc=Törli a hozzászólás számát, és csak az üzenet sorszámát mutatja (ha HT-funkciót használsz\: „részletes fejléc”)
module.ForumAlterHeaderLine.SmallHeaderFont.desc=Törli a szóközöket és 10-es betűméretet alkalmaz a fórumos fejlécekben
module.ForumAlterHeaderLine.CheckDesign.desc=Ha egy fórum hozzászólás egysoros fejléce nem teljes, kibontásra kerülnek.
module.ForumAlterHeaderLine.ReplaceSupporterStar.desc=A Támogatók csillagjelölése helyett egy *-ot jelenít meg, így helyet takarít meg
module.ForumAlterHeaderLine.BookmarkHeaderSmall.desc=Kisebbre cseréli „Az üzenet hozzáadása a kedvencekhez” ikont a fórumban
module.ForumAlterHeaderLine.HighlightThreadOpener.desc=Kiemeli a topiknyitó azonosítóját minden általa írt hozzászólásban
module.AddDefaultFaceCard.desc=Alapértelmezett arcképet társít a fórumban azokhoz a felhasználókhoz, akik nem választottak maguknak avatart
module.OriginalFace.desc=Megjeleníti a játékosok rendes arcképét
module.OriginalFace.HideTransfer.desc=Elrejti a játékosok eltiltáskor látható arcképét
module.OriginalFace.HideInjury.desc=A sérüléseket ábrázoló képek elrejtése az arcképekről
module.OriginalFace.HideSuspended.desc=Az eltiltásokat ábrázoló képek elrejtése az arcképekről
module.OriginalFace.ColouredYouth.desc=Színesben jeleníti meg az ifijátékosok arcképét (Windows Vista használata esetén problémákat okozhat)
module.ConfirmActions.desc=A felhasználó engedélyét kéri bizonyos műveletekhez
module.ConfirmActions.Bid.desc=Licitáláskor
module.ConfirmActions.TransferList.desc=Játékosok transzferlistára helyezéskor
module.ConfirmActions.NtChange.desc=Játékosok válogatottba történő felvételekor/onnan történő kirúgásakor
module.PersonalityImages.desc=Színes számokat jelenít meg az együttműködő készség, a becsületesség és az agresszivitás tulajdonságok mellett a játékosok adatlapján
module.HideSignatures.desc=Elrejti a fórumaláírásokat, helyettük egy „Aláírás” hivatkozást jelenít meg
module.ForumModeratorPopup.desc=Felugró ablak hozzáadása a téma felett az egyszerűbb moderáláshoz
module.ForumNextAndPrevious.desc=Eltünteti az „Előző” és „Következő” feliratú gombokat a fórumtopikokban, ha azok nem aktívak
module.ForumLastPost.desc=Az olvasott témák első hozzászólása helyett az utolsóra ugrik
module.ForumLastPost.lastpage.desc=Az utolsó oldalra, nem pedig az utolsó hozzászólásra ugrik
module.ForumLastPost.unlessOpen.desc=Kivéve, ha a téma már nyitva van
module.MatchPlayerColouring.desc=Különböző háttérszínekkel jelöli a két csapat játékosait a mérkőzésriportban. Ha hivatkozásokat használ a játékos adatlapján, csak az adott játékost emeli ki.
module.MatchPlayerColouring.SeparateOwnPlayerColors.desc=Megkülönböztető szín a saját játékosokhoz
module.MatchReportFormat.desc=A meccsriport soronkénti, a meccseseményeknek megfelelő megjelenítése.
module.MatchReportFormat.ShowEventIcons.desc=Eseményekhez tartozó ikonok hozzáadása.
module.MatchLineupFixes.desc=HT hibák javítása az új mérkőzés-felállás lapon
module.MatchLineupFixes.FixWeatherSEs.desc=Játékos nevének megjelenítése az "időjárás speciális eseményeknél"
module.MatchLineupFixes.AddStarsToSubs.desc=Legutóbbi csillagszám hozzáadása a kispadon lévő játékoshoz
module.MatchLineupFixes.FixMultipleEvents.desc=Azonos időben történő események javitása (pl. sérülés & csere, cserék, stb.). A játékosok lépésről lépésre cserélnek posztot, egy időben történő helyett.
module.MatchLineupTweaks.desc=Új mérkőzésbeállító oldal funkciók
module.MatchLineupTweaks.ConvertStars.desc=Csillag kijelzés módjának változtatása ikon alapúra számalapú helyett. A régi értékelések oldal utánzása.
module.MatchLineupTweaks.DisplayTeamNameOnField.desc=Csapatok neveinek megjelenítése a pályán
module.MatchLineupTweaks.ShowSpecialties.desc=Játékosok különleges képességeinek megjelenítése
module.MatchLineupTweaks.ShowFaces.desc=Játékosok arcképének megjelenítése
module.MatchLineupTweaks.StaminaCounter.desc=Átlagos csapaterőnlét statisztika megjelenítése
module.MatchLineupTweaks.StarCounter.desc=Csapat csillagszám statisztika megjelenítése
module.MatchLineupTweaks.HighlighEventPlayers.desc=Játékos szerepének kiemelése egy mérkőzés eseményhez
module.LiveMatchReportFormat.desc=A HT-Live és HT Re-Live riportokat soronként, a mérkőzéseseményeket egyedi ikonnal jeleníti meg.
module.MatchLineupTweaks.AddSubstiutionInfo.desc=Le-, vagy becserélt játékosnál egy csere ikon megjelenítése. Az ikonra mutatva megjelenik a csere időpontja. Rákattintva kiemeli a másik játékost.
module.MatchLineupTweaks.HighlightMissing.desc=Jelezd, ha egy játékos többé nem tagja csapatodnak
module.MatchLineupTweaks.InvertSplit.desc=A vendég csapat tükrőzve, hogy igzodjon a hazai csapatéhoz
module.MatchLineupTweaks.SplitLineup.desc=Felállás felület felosztása, hogy egyszerre csak egy csapat jelenjen meg
module.MatchLineupTweaks.GatherStaminaData.desc=Mindig kigyűjtésre kerülnek a játékosaid erőnlét adatai, amikor meglátogatod egy mérkőzésed oldalát, Ezt a jobb értékelés előrejelzéshez használjuk a MatchSimulator modulban és a SkillTable modulban lesz látható. A játékosnak ehhez 90 percet kell játszania. A tördelés taktikával játszott, vagy negatív időjárás esemény előfordulásával (erőteljes játékosoknál) lejátszott mérkőzések nem kerülnek beszámításra. A becslés formulája Pappagallopoli által készült.
module.MatchRatingsTweaks.desc=Mérkőzés értékelésének beállításai
module.MatchRatingsTweaks.FollowChanges.desc=A mérkőzés részleteinek böngészésekor az értékelések számjeggyel kerüljenek kijelzésre és kövesse a mérkőzés idejét.
module.MatchRatingsTweaks.Ratings.desc=Ratings modul beépítése
module.MatchRatingsTweaks.RealProbabilities.desc=Valós támadás/védekezés/birtoklás becslések számítása
module.ForumRedirManagerToTeam.desc=Átirányítja a csapatoldalra mutató fórumhivatkozásokat a felhasználói oldalra
module.ManagerButtons.desc=Menedzsergombokat ad a menedzser- és a csapatoldalhoz
module.ManagerButtons.GuestBook.desc=A menedzser- és a csapatoldalhoz ad egy „Írj a vendégkönyvbe” hivatkozást
module.HTThreadMarker.desc=Megjelöli a HT-k által indított témákat
module.TeamStats.desc=Áttekintést készít a csapat játékosairól.
module.TeamStats.General.desc=Általános adatok (TSI/kor)
module.TeamStats.Specialty.desc=Specialitás
module.TeamStats.Personality.desc=Személyiség
module.TeamStats.Status.desc=Állapot (lapok/sérülések)
module.TeamStats.Attributes.desc=Tulajdonságok
module.TeamStats.Skills.desc=Képességek
module.TeamStats.Match.desc=Mérkőzés
module.TeamStats.Current_league.desc=Aktuális liga
module.ExtraPlayerInfo.desc=Extra információkat jelenít meg a játékosokról a Játékosok oldalon.
module.ExtraPlayerInfo.CoachInfo.desc=Információkat jelenít meg a korábbi edző(k)ről és a jelenlegiről.
module.ExtraPlayerInfo.Flag.desc=Zászlókként jeleníti meg a játékosok nemzetiségét.
module.ExtraPlayerInfo.Language.desc=Játékosok anyanyelvének megjelenítése.
module.PlayerFilters.desc=Legördülő menüt jelenít meg, hogy lehessen szűrni a játékosokat a  Játékosok oldalon.
module.HistoryStats.desc=Összefoglalást készít a klub által elért eredményekről.
module.LargeFlags.desc=Kinagyítja a zászlókat a Játékosok oldalon, ha az arcképek megjelenítése aktív (GNU/Linux esetén problémát okozhat)
module.GoToPostBox.desc=Egy keretet ad a GoToPostX kerethez a fórum oldalán
module.TeamSelectBox.desc=A játékosok felsorolása helyett egy legördülő menüt jelenít meg a Játékosok oldalon. A fejlécre kattintva válthatsz a felsorolás és a legördülő menü között.
module.CopyPlayerAd.desc=Gombot jelenít meg a játékos adatlapján, amellyel ki tudod másolni az adatait (HT-ML-ben).
module.CopyPlayerAd.Sorted.desc=Csökkenő sorrendbe rendezi a képességeket.
module.CopyPlayerAd.NonTableStyle.desc=Másolás egyszerű szövegként, táblázatok nélkül.
module.CustomMedals.desc=Régi stílusúra cseréli az új stílusú Hattrick-trófeákat
module.SeniorTeamShortCuts.desc=Megjeleníti az edzőre és a legutóbbi felállásra mutató hivatkozást a nagycsapatnál
module.SeniorTeamShortCuts.OnlyOtherPages.desc=Megjelenítés csak más csapatoldalakon
module.SeniorTeamShortCuts.AllPages.desc=Megjelenítés az összes oldalon
#ExtendedPlayerDetails
module.ExtendedPlayerDetails.desc=Hasznos információkat jelenít meg a játékosok adatlapján
module.ExtendedPlayerDetails.Language.desc=Játékos anyanyelvének megjelenítése.
module.ExtendedPlayerDetails.SWD.desc=Az alábbi módon jeleníti meg a klubban töltött időt\: szezon(ok) – hét/hetek – nap(ok)
module.ExtendedPlayerDetails.SW.desc=Az alábbi módon jeleníti meg a klubban töltött időt\: szezon(ok) – hét/hetek
module.ExtendedPlayerDetails.SD.desc=Az alábbi módon jeleníti meg a klubban töltött időt\: szezon(ok) – nap(ok)
module.ExtendedPlayerDetails.WD.desc=Az alábbi módon jeleníti meg a klubban töltött időt\: hét/hetek – nap(ok)
module.ExtendedPlayerDetails.D.desc=Az alábbi módon jeleníti meg a klubban töltött időt\: nap(ok)
module.ExtendedPlayerDetailsWage.desc=Megjeleníti a fizetést a bónusz nélkül és/vagy az egész szezonbeli fizetést
module.ExtendedPlayerDetailsWage.WageWithoutBonus.desc=Prémium nélkül jeleníti meg a fizetést
module.ExtendedPlayerDetailsWage.SeasonWage.desc=Megjeleníti az egész szezonbeli fizetést
module.FixcssProblems.desc=Kijavít egyes HT CSS-stílushibákat
module.FixcssProblems.RTL_Fixes.desc=Javítja a HT-ban található hibákat a jobbról balra író nyelveken
module.FixcssProblems.MatchReportRatingsFontFix.desc=Megnöveli a betűméretet a HT „kisméretű” formátumára.
module.FixcssProblems.RemoveForumSneakPeak.desc=Minden oldalról törli a „Bepillantás a fórumokba” lehetőséget.
module.SimplePresentation.desc=További megjelenítési beállítások
module.SimplePresentation.League_Table.desc=Függőleges vonalakkal tagolja a bajnoki tabellát, így könnyebb áttekinteni
module.SimplePresentation.Guestbook.desc=Növeli a vendégkönyv olvashatóságát (kiemelt szöveg, szürke háttérrel)
module.SimplePresentation.liveHighlightRed.desc=Piros színnel emeli ki az új eseményeket a HT Live-ban
module.SimplePresentation.HideAchievementsIcons.desc=Elrejti az Eredmények oldalon található ikonokat
module.SimplePresentation.NoLogo.desc=Elrejti a csapatlogókat
module.SimplePresentation.NoDefaultLogo.desc=A csapatok alapértelmezett (üres) logóinak elrejtése, ha nincs beállítva saját logó
module.ForumPresentation.desc=További megjelenítési beállítások a fórumon
module.ForumPresentation.HideFlagsInForumHeader.desc=Eltávolítja a felhasználók zászlóját a fórum hozzászólás fejlécéből
module.ForumPresentation.HideLeagueInForumHeader.desc=Törli a felhasználók csoportjának számát a fórumüzenetek fejlécéből
module.ForumPresentation.Forum_Spoiler_reveal.desc=Mindig jelenítse meg a spoilerek tartalmát
module.ForumPresentation.Forum_NewPostsInBracket.desc=Zárójelben jeleníti meg az új hozzászólások számát a HT-s hozzászólás-számláló után
module.ForumPresentation.Forum_Link_Grey_Icons.desc=Ikonokat jelenít meg a szöveges hivatkozások helyett a fórumok láblécében
module.ForumPresentation.moved_avatarinfo_fix.desc=Kijavítja a rosszul elhelyezett avataradatokat, ha az üzenet fejlécébe túl sok szöveg kerül
module.SkinPlugin.desc=A Hattrickhez adja a saját CSS-témádat
module.CurrencyConverter.desc=Vált a HT-s pénznemek között
module.MovePlayerStatement.desc=A játékosok nyilatkozatát a játékosok arcképéhez helyezi át. Ha az arcképek ki vannak kapcsolva, a nyilatkozatok nem jelennek meg.
module.MovePlayerStatement.DeleteInstead.desc=Törli az utasításokat akkor is, ha a képek engedélyezve vannak.
module.TickerColoring.desc=Színezéssel jelzi a különböző eseményeket a hírablakban
#ExtraShortcuts
module.ExtraShortcuts.desc=Parancsikonokat ad a fő parancsikonokhoz
module.ExtraShortcuts.AddLeft.desc=Ha bejelölöd, az ikonokat a bal, ha pedig törlöd a jelölést, a jobb oldalra rendezi
module.ExtraShortcuts.AddSpace.desc=Megnöveli a helyet a parancsikonokhoz
module.ExtraShortcuts.Stage.desc=Hivatkozás a Hattrick Stagehez
module.ExtraShortcuts.Supporterstats.desc=Hivatkozás a támogatói statisztikákhoz
module.ExtraShortcuts.Transfers.desc=Hivatkozás a játékospiachoz a csapat főoldalán
module.ExtraShortcuts.Prefs.desc=Hivatkozás a FoxTrick-beállítások oldalhoz
module.ExtraShortcuts.ManageCHPP.desc=Hivatkozás a CHPP beállítások oldalhoz
module.ExtraShortcuts.FoxTrickPrefs.desc=Hivatkozás a FoxTrick beállítások oldalhoz
module.ExtraShortcuts.No9.desc=No9 Radio
module.ExtraShortcuts.Latehome.desc=Latehome rádió
#CopyMatchID
module.CopyMatchID.desc=Kimásolja a mérkőzésazonosítót, amikor a bajnoki/kupa-/barátságos/privát liga mérkőzés ikonra kattintasz a Mérkőzések vagy a Mérkőzések archívuma oldalon. Támogatóknál az Egymás ellen oldalon („A legutóbbi mérkőzések” és az „Egymás ellen” lapon) is használható.
module.CopyRatings.desc=Hivatkozásokat ad a mérkőzésriportban található értékelésekhez, hogy ki tudd másolni őket (HT-ML-ben)
module.CrossTable.desc=Táblázatot illeszt a Sorsolás oldalra, ahol a bajnoki meccsek eredményei és egy, a bajnoki helyezéseket mutató vonaldiagram látható
module.ElectionTable.desc=Százalékokat illeszt a választási eredményekhez (csak a megjelenített, nem pedig az összes szavazat alapján számol)
module.ContextMenuCopy.desc=Azonosítók és/vagy hivatkozások és tartalmak HT-ML-ben történő másolását teszi lehetővé a felugró menüben
module.ContextMenuCopy.Id.desc=Azonosítók másolását lehetővé tévő menüpont
module.ContextMenuCopy.Link.desc=Hivatkozások helyének HT-ML-ben történő másolását lehetővé tévő menüpont
module.ContextMenuCopy.external.desc=Hivatkozás másolása külső URL esetén opció
module.ContextMenuCopy.HtMl.desc=Kijelölt tartalmak HT-ML-ben történő másolását lehetővé tévő menüpont
module.ContextMenuCopy.Table.desc=Táblázatok HT-ML-ben történő másolását lehetővé tévő menüpont
module.NewMail.desc=Színezéssel jelzi, ha új HT-levelet kapsz
module.NewMail.NotifyMail.desc=Figyelmeztetés megjelenítése új levél érkezésekor
module.NewMail.NotifyMailSound.desc=Hang lejátszása új levél érkezésekor
module.NewMail.NotifyForum.desc=Értesítés megjelenítése új fórum válasz esetén
module.NewMail.NotifyForumSound.desc=Hang lejátszása fórum válasz esetén
module.CopyYouth.desc=Másolás funkció az ifijátékosok jelentéseihez és forráskódjához
module.CopyYouth.TrainingReport.desc=Egy „Az edzésriport másolása” feliratú gombot ad az ifiakadémia Edzés oldalához
module.CopyYouth.ScoutComment.desc=Játékosmegfigyelői megjegyzések
module.CopyYouth.AutoSendTrainingReportToHY.desc=Edzői megjegyzések küldése automatikusan a hattrick youthclub-ra. Csak HY felhasználók részére.
module.CopyYouth.AutoSendTrainingChangesToHY.desc=Ifi edzésváltozások automatikus küldése a hattrick youthclub részére. Csak HY felhasználók részére.
module.CopyYouth.AutoSendRejectedToHY.desc=A visszautasított játékosok játékosmegfigyelői megjegyzésének automatikus küldése a hattrick youthclub-ra. Csak HY felhasználók részére.
module.PlayerBirthday.desc=Megjeleníti a soron következő és nemrég elmúlt játékos-születésnapokat a nagycsapat Áttekintés oldalán
module.MovePlayerSelectbox.desc=Felülre helyezi a játékosokhoz tartozó legördülő menüket a játékosok adatlapján
module.SeasonStats.desc=Statisztikákat jelenít meg a Meccsarchívum oldalon
#MoveManagerOnline
module.MoveManagerOnline.desc=Felülre helyezi az online menedzserek listáját a Régiók oldalon. Figyelem\! Ha az online játékosok száma eléri a 100-at, a folyamat igencsak lelassul\!
module.TeamPopupLinks.desc=Megjelenít egy gyorshivatkozásokat tartalmazó ablakot, amikor a kurzort egy csapatazonosító fölé viszed
module.TeamPopupLinks.TeamHighlight.desc=A jelenlegi csapat kiemelése a táblázatokban
module.TeamPopupLinks.TeamLinks.desc=Előugró hivatkozásokat ad a csapathivatkozásokhoz
module.TeamPopupLinks.UserLinks.desc=Előugró hivatkozásokat ad a menedzserhivatkozásokhoz
module.TeamPopupLinks.Manager.desc=Menedzser (csak a csapathivatkozásokhoz)
module.TeamPopupLinks.Team.desc=Csapat (csak a menedzserhivatkozásokhoz)
module.TeamPopupLinks.Matches.desc=Mérkőzések
module.TeamPopupLinks.Players.desc=Játékosok
module.TeamPopupLinks.last_5_ips.desc=Az utolsó 6 belépés
module.TeamPopupLinks.Guestbook.desc=Vendégkönyv
module.TeamPopupLinks.SendMessage.desc=Üzenetküldés
module.TeamPopupLinks.Challenge.desc=Kihívások
module.TeamPopupLinks.Achievements.desc=Eredmények
module.TeamPopupLinks.TeamAnalysis.desc=Csapatelemzés
module.TeamPopupLinks.TransferHistory.desc=Átigazolási archívum
module.TeamPopupLinks.TeamHistory.desc=Klubtörténet
module.TeamPopupLinks.LastLineup.desc=A legutóbbi felállás
module.TeamPopupLinks.NextMatch.desc=Következő mérkőzés
module.TeamPopupLinks.AddNextMatch.desc=A következő mérkőzés hozzáadása a HT Live-hoz
module.TeamPopupLinks.YouthMatches.desc=Ifimérkőzések
module.TeamPopupLinks.Tournaments.desc=Privát ligák
module.TeamPopupLinks.Coach.desc=Edző
module.TeamPopupLinks.FlagCollection.desc=Zászlógyűjtemény
module.TeamPopupLinks.Series.desc=Bajnokságok
module.TeamPopupLinks.CustomLink.desc=Egyéni hivatkozások külön sorban. A [UserID] és [TeamID] címkéket a jelenlegi azonosítóra cseréli. Például\: {"hivatkozás"\:"http\://example.com/[teamid]", "cím"\:"egy hivatkozás", "több"\: hamis, "újFül"\:igaz}
module.SkillColoring.desc=A képességszintek jobb megjelenítése
module.SkillColoring.skill_color.desc=A képességszintek színnel jelölése
module.SkillColoring.non_skill_color.desc=Személyiségek, szurkolói hangulat, stb. színezése.
module.SkillColoring.skill_number.desc=A képességszinteket számokkal is jelöli, pl. jó (7)
module.SkillColoring.skill_translated.desc=A képességek angol elnevezésének megjelenítése, pl. jó (solid)
module.SkillColoring.skill_translated_title.desc=Csak akkor jeleníti meg a fordítást, ha az egeret fölé viszed
module.SkillColoring.no_colors.desc=A képességeknél és a személyiségnél az összes szín eltávolítása a links modulból
module.MatchIncome.desc=Mérkőzésbevétel a meccsriport oldalán
module.MatchIncome.UtilizationPercentages.desc=Helyek százalékos kihasználtságának megjelenítése
#YouthSkillHideUnknown
module.YouthSkillHideUnknown.desc=Több hely az ifijátékosok oldalán
module.YouthSkillHideUnknown.HideUnknown.desc=Az ismeretlen szintű képességek elrejtése az ifijátékosok áttekintése oldalon
module.YouthSkillHideUnknown.HideMaximalKeyWord.desc=A „maximum” szó elrejtése, hogy több hely legyen az oldalon, különösen, ha az arcképek megjelenítése engedélyezve van
module.SkillTable.desc=A játékosok képességeinek táblázatként történő megjelenítése.
module.SkillTable.OtherTeams.desc=Megjelenítés más csapatoknál is
module.SkillTable.ColouredYouth.desc=Színezett ifijátékos képességek
module.SkillTable.FrozenColumns.desc=Összecsukott nézetben a kulcsoszlopok görgetésének letiltása
module.SkillTable.FullNames.desc=Mindig a teljes nevek megjelenítése
#HighlightCupwins
module.HighlightCupwins.desc=A győztes csapatok kiemelése a Kupamérkőzések oldalon
module.HighlightCupwins.HighlightCupsets.desc=A meglepő (az alacsonyabban rangsorolt által megnyert) mérkőzések kiemelése
module.SkillTranslation.desc=Az angol elnevezések feltüntetése a képességek mellett a Súgóban, illetve az Elnevezések mellékletben
#CountryList
module.CountryList.desc=Országnévváltozatok
module.CountryList.SelectBoxes.desc=Opciós oldalrészeken csere az országok nevét saját elnevezésére
module.CountryList.UseEnglish.desc=Angol országnevek hozzáadása helyett
module.CountryList.TeamPage.desc=Megjelenít egy szöveges hivatkozást az országhoz a csapatoldalon lévő régió és csoport előtt
module.CountryList.ManagerPage.desc=Megjelenít egy szöveges hivatkozást az országhoz a menedzseroldalon lévő nyelv előtt
module.CountryList.HideFlagOntop.desc=Törli az országra mutató képi hivatkozást a csapatoldalon
module.CountryList.Flags.desc=A zászlógyüjteményeknél saját országnevekre váltás
module.CountryList.FlagSort.desc=Zászlók újrarendezése eszerint
module.YouthPromotes.desc=Megjeleníti az ifijátékosok felhúzásáig hátralévő napok számát
module.HTMSPrediction.desc=A végeredményre vonatkozó statisztikákat ad a mérkőzésekhez.
module.HTMSPrediction.Mimimi.desc=Megmutatja, hogy a hazai vagy a vendég csapat mennyire volt szerencsés egy meccsen.
module.HighlightOwnerless.desc=Kiemeli a tulajdonos nélküli csapatokat a Csoport oldalon
module.LastLogin.desc=Megjeleníti a legutóbbi belépés óta eltelt időt a menedzseroldalon
module.ForumStripHattrickLinks.desc=Eltávolítja a szerverszámokat a hivatkozásokból a fórumban, hogy használhatóbbak legyenek. Whitespace karaktereket ad a pre elemekbe ágyazott i/b/u elemekhez is (FormatPostingText modul)
module.ForumStripHattrickLinks.NoConfirmStripping.desc=Nem kér jóváhagyást a szerverszámok eltávolítása előtt
module.RapidId.desc=Kényelmesen használható beviteli mező a csapatok, játékosok stb. azonosító alapján történő megtekintéséhez
module.YouthSeriesEstimation.desc=A találatok között megbecsüli az éppen szünetelő ifibajnokságok indulásának időpontját.
module.ForumThreadAutoIgnore.desc=Automatikusan letiltja a kijelölt címkékkel ([címke] vagy {címke}) rendelkező fórumtémákat.
module.ForumThreadAutoIgnore.Tags.desc=A címkék listája, pl.\: NT (válogatott), idea (ötletek), bug (hibák). A címkéket vessző választja el, és megkülönböztetik a kis- és nagybetűket.
module.ForumThreadAutoIgnore.Whitelist_ThreadIDs.desc=A topikok engedélyezőlistája azonosítók szerint (azonosító \= a pont előtti rész). Az engedélyezőlistán szereplő témák nem kerülnek letiltásra. Vesszők választják el őket egymástól.
module.TableSort.desc=Minden „rendes”, fejléccel rendelkező táblázatot rendezhetővé tesz (a fórumhozzászólásokban szereplő táblázatokra is vonatkozik)
module.LiveAlert.desc=Figyelmeztet a gólokra a HT Live-ban
module.LiveAlert.Notification.desc=Böngészőértesítést használok
module.LiveAlert.Sound.desc=Hangjelzés is
module.LiveAlert.home.desc=Hazai gólok
module.LiveAlert.away.desc=Vendég gólok
module.LiveAlert.own.desc=Góljaid
module.LiveAlert.opponent.desc=Ellenfeled góljai
module.OldStyleFace.desc=A régi stílusban jeleníti meg a játékosok arcát
module.NtPeek.desc=A segítségével a válogatott/U20-as mérkőzésekbe az ország oldalán és a Hattrick menüpontban is bele lehet pillantani
module.SeriesFlags.desc=Megjeleníti az ország zászlaját a felhasználóra és/vagy a csapatra mutató hivatkozások mellett (a képek HTMS-ben jelennek meg)
module.SeriesFlags.Guestbook.desc=Megjelenítés a vendégkönyvben
module.SeriesFlags.Supporters.desc=Megjelenítés a „Támogatók” mezőben a csapatoldalon
module.SeriesFlags.Visitors.desc=Megjelenítés „A legutóbbi látogatók” mezőben
module.SeriesFlags.Tournaments.desc=Privát liga tabellák megjelenítése
module.SeriesFlags.CountryOnly.desc=A zászló megjelenítése az országnév nélkül
module.HTMSPoints.desc=A játékos HTMS-képességtáblázat segítségével számított edzéspontjainak megjelenítése
module.HTMSPoints.AddToPlayer.desc=Megjelenítés a játékos adatlapján
module.HTMSPoints.AddToSearchResult.desc=Megjelenítés az Átigazolások oldal Keresés eredménye lapján
module.HTMSPoints.AddToPlayerList.desc=Megjelenítés a Játékosok oldalon
module.TableOfStatisticalTruth.desc=Statisztikai előrejelzés a bajnokság végeredményéhez (csak a szezonok végén).
module.FriendlyInterface.desc=Finombeállításokat végez a kezelhetőbb felület kialakítása érdekében
module.FriendlyInterface.NtLinkForNtPlayer.desc=A válogatott csapatokat hivatkozásokként jeleníti meg a válogatott játékosoknál
module.FriendlyInterface.HideAnswerTo.desc=Elrejti a „Válasz erre\:” hivatkozásokat a vendégkönyvben
module.FriendlyInterface.HideSpeechlessSecretary.desc=A titkár elrejtése, ha nincs semmi mondanivalója
module.MyMonitor.desc=A barátok és riválisok legutóbbi meccseinek figyelése a Hattrick menüpontban
module.MyMonitor.TeamIcons.desc=Csapatlogók megjelenítése
module.MyMonitor.ManualSort.desc=Kézi rendezés
module.MyMonitor.SortByName.desc=Rendezés név alapján
module.MyMonitor.SortByID.desc=Rendezés ID alapján
module.MarkAllAsRead.desc=Gomb az összes fórum összes témájának olvasottá jelöléséhez
module.ShowFriendlyBooked.desc=A bajnokság oldalán megjeleníti, hogy mely csapatok kötöttek le már barátságos mérkőzést
module.ShowFriendlyBooked.OnDemand.desc=Választható a barátságos mérkőzések megjelenítése
module.TickerAlert.desc=Értesítés megjelenítése új hírablak esemény érkezésekor. Csak figyelmeztetés üres szövegmezővel és hang nélkül.
module.ShowLineupSet.desc=Azon csapatok kiemelése, amelyek állítottak felállást és/vagy tulajdonos nélküliek és/vagy győztek a bajnokság sorsolás/eredmények táblázatban és/vagy a saját csapatod bajnokság oldalán
module.ShowLineupSet.LineupSet.desc=Azon csapatok kiemelése, akik már beállították a felállást
module.ShowLineupSet.Ownerless.desc=Tulajdonos nélküli csapatok kiemelése
module.ShowLineupSet.Winning.desc=Győztes csapatok kiemelése
module.ShowLineupSet.Standing.desc=Saját csapatod kiemelése a tabellákon
module.SupporterStatsEnhancements.desc=A jelenlegi játékosok kiemelése a támogatói statisztikák oldalon
module.MobileEnhancements.desc=Mobil eszköz fejlesztések beállítása
module.MatchOrderNew.desc=Trükkök az új mérkőzésbeállító felületen.
module.MatchOrderNew.UseRatingsModule.desc=Ratings modul integrálása
module.MatchOrderInterface.desc=Trükkök a mérkőzésbeállító felületen.
module.MatchOrderInterface.GotTrainingOnField.desc=Azon játékosok megjelölése a felállás-szerkesztőben, akik már kaptak edzést (csak támogatók részére)
module.MatchOrderInterface.DisplayLastMatchInDetails.desc=Információk megjelenítése az utolsó mérkőzésről a részletek felugró ablakban
module.MatchOrderInterface.CloneOrder.desc=Link hozzáadása az utasítások másolásához
module.MatchOrderInterface.AutoExpandCloned.desc=Másolt utasítások automatikus megnyitása
module.MatchOrderInterface.Specialties.desc=Játékosok specialitásának megjelenítése
module.MatchOrderInterface.ShowFaces.desc=Mezek helyett a játékos arcképének megjelenítése az elkövetkezendő és a régebbi mérkőzések felállásainál
module.MatchOrderInterface.StayOnPage.desc=Maradjon a mérkőzésbeállító felületen a mentés után
module.MatchOrderInterface.SwapPositions.desc=Link hozzáadása a játékosok oldalának felcseréléséhez
module.MatchOrderInterface.FixPenaltyTakers.desc=A büntetőrúgók listájának megváltoztatása az 'Új csere' és az 'Új posztcsere' beállításai alapján
module.MatchOrderInterface.AddPenaltyTakerButtons.desc='Büntetőrúgók törlése és a jelenlegi felállás alapján történő kitöltés' gomb hozzáadása
module.MatchOrderInterface.UseSubsForPenalties.desc=A cserejátékosokat is adja hozzá
module.MatchOrderInterface.DontSortPenaltyTakers.desc=A HO formula helyett játékoslista szerinti rendezés 
module.MatchOrderInterface.PrioritizeSP.desc=Először a pontrúgók hozzáadása
module.MatchOrderInterface.ClearPenaltyTakersFirst.desc=Kitöltés előtt törölje a listát
module.MatchSimulator.desc=Szimulátor hozzáadása a mérkőzésbeállító felülethez.
module.MatchSimulator.RatingsOnTop.desc=Előrejelzés megjelenítése marad felül
module.MatchSimulator.RatingsBelow.desc=Előrejelzés megjelenítése alul
module.MatchSimulator.RatingsRight.desc=Előrejelzés megjelenítése a jobb oldalon
module.MatchSimulator.HTMSPrediction.desc=HTMS előrejelzés hozzáadása
module.MatchSimulator.UseRatingsModule.desc=Ratings modul integrálása
module.MatchSimulator.StaminaPrediction.desc=Az összegyűjtött erőnlétbecslés adatok használata a MatchLineupTweaks modulban.
module.HeaderToggle.desc=A h2 méretű fejléceken kattintva megjeleníti vagy elrejti a befoglalt területet. Megjegyzi a legutolsó egyéni beállításokat az oldaltípus és fejléc címe alapján
module.Filter.desc=Szűrők hozzáadása a top játékosok oldalhoz
module.Filter.ShowOwned.desc=A saját játékosaid kiemelése a Top játékosok statisztika oldalán
module.RatingsDisplay.desc=Az átlagértékeléseket különböző stílusban jeleníti meg
module.RatingsDisplay.DenominationsRange.desc=A 0-20 értéktartományban
module.RatingsDisplay.HatStats.desc=HatStats értékelés szerint
module.RatingsDisplay.HTSums.desc=Hattrick értékelések összegeként
module.SafeForWork.desc=A Hattrick oldal ikonját és címét egy kevésbé gyanús kinézetre cseréli. Bizonyosodj meg róla, hogy egyéb kockázatos modul is kikapcsoltál, mint pl. a "Figyelmeztetések" modulokat.
module.PlayerStatsExperience.desc=Tapasztalat töredékszintjének megjelenítése a Legutóbbi teljesítmények oldalon
module.PlayerStatsExperience.AlwaysShowAll.desc=A lehető legtöbb mérkőzés megjelenítése, a játékos, vagy a korábbi teljesítmények oldal linkjének használatánál
module.YouthTwins.desc=A hattrick youthclub együttműködésével jelenítse meg az ifijátékosod lehetséges ikreinek számát. Nincs szükséged hy regisztrációra a modul használatához.
module.YouthTwins.HideInfoLink.desc=Információs link letiltása az újoncoknál
module.FriendlyPool.desc=Látogatott országok színezése a barátságos kalapban
module.FriendlyPool.ExpandCountrySelection.desc=Országválasztás listát kinyit
#accessability
module.ARIALandmarks.desc=A könnyebb navigáció érdekében ARIA jelölők hozzáadása a weboldal összes részéhez, ha képernyőolvasót használsz
#supporters
module.SupportersList.desc=Azon támogatott csapatok megjelenítése, akik téged is támogatnak
module.SupportersList.SupporterBack.desc=Ikon hozzáadása azokhoz a támogatott csapatokhoz, akik téged is támogatnak
module.SupportersList.SupportedBack.desc=Ikon hozzáadása a téged támogató csapatokhoz, akiket viszonttámogatsz
module.SupportersList.Series.desc=A csapatok megjelölése a bajnokságok oldalain is
#fans
module.Fans.desc=Adatok hozzáadása a szurkolói oldalhoz
module.Fans.AddLiveLink.desc=Live hivatkozás hozzáadása a későbbi meccseid linkjeihez
module.Fans.ShowSumFans.desc=Az oldalsávon megjeleníti az szurkolóid összesített számának változásait

module.TransferHistoryFilters.desc=Szűrők hozzáadása az átigazolási archívumhoz 

module.ReLiveLinks.desc=További hivatkozások hozzáadása HT-Live-hoz
module.ReLiveLinks.Live.desc=Egy gomb hozzáadása a HT-Live mérkőzések hivatkozásként való kiexportálásához
module.ReLiveLinks.ReLive.desc=Hiányzó Re-Live hivatkozások hozzáadása

#merfis
module.CopyBBAd.desc=Különböző hirdetések másolása BB kóddal (merfis által)
module.CopyBBAd.CopyTableAd.desc=Táblázatos hirdetés másolása a vágólapra
module.CopyBBAd.CopyLeagueStatsAd.desc=Bajnoki helyezések statisztika vágólapra másolása
module.CopyBBAd.CopyFinancesAd.desc=Pénzügyi jelentés vágólapra másolása

#SupportershipExpirationDate
module.SupportershipExpirationDate.desc=Lehetőség a támogatói csomag lejártának megjelenítéséhez, amikor a 'hátralévő napok' számlálóra kattintasz
module.PsicoTSI.desc=Alszint becslése TSI, vagy fizetés alapján
module.PsicoTSI.showOnLeft.desc=Becslés megjelenítése a bal oldali sávban a játékos oldalán
module.PsicoTSI.hideUnderSkills.desc=Becslés elrejtése a játékos képességei alatt
module.PsicoTSI.enablePlayersPage.desc=Engedélyezés a Játékosok oldalon
module.PsicoTSI.enableTLPage.desc=Engedélyezve az átigazolások keresési eredmény oldalán
module.PsicoTSI.displayAsLink.desc=Csak egy hivatkozás megjelenítése, mint a játékoslista oldalon

module.YouthSkills.desc=Az ifijátékosok oldalán lévő információk javítása a hattrick youthclubról. Csak HY felhasználók részére.

#seriesTransfers
module.SeriesTransfers.desc=Az összes átadólistán lévő játékos felsorolása a bajnokság oldalán

module.AddPromotionReminder.desc=Egy gomb létrehozása emlékeztető létrehozásához arra a napra, amikor szerződést ajánlhatsz az ifijátékosodnak

module.CurrentTransfers.desc=További információk hozzáadása a jelenlegi átigazolási lapon

module.SpecialtyInfo.desc=Egy tömör specialitás táblázat megjelenítése a specialitás ikonjára kattintva

# U21LastMatch
module.U21LastMatch.desc=Az utolsó hivatalos U21 mérkőzés megjelenítése, amin a játékos játszhat.
module.U21LastMatch.YouthPlayers.desc=Utolsó hivatalos U21 mérkőzés megjelenítése az Ifijátékos adatlapján.
module.U21LastMatch.SeniorPlayers.desc=Utolsó hivatalos U21 mérkőzés megjelenítése a felnőtt játékos adatlapján.
module.U21LastMatch.AllPlayers.desc=Utolsó hivatalos U21 mérkőzés megjelenítése a Felnőtt/Ifi/NT játékosok oldalán.
module.U21LastMatch.TransfersResults.desc=Az utolsó hivatalos U21 mérkőzés megjelenítése az Átigazolási piac keresési eredményeinél.

# Mercattrick
module.MercattrickStats.desc=Megjeleníti, hogy mennyi menedzser érdeklődik egy átadólistán lévő játékosért.
module.MercattrickStats.enableTLPage.desc=Engedélyezi az átigazolások keresési eredmény oldalán.

MercattrickStats.title=Mercattrick
MercattrickStats.filters=Mercattrick Szűrők
MercattrickStats.filters.abbr=mtSz
MercattrickStats.bookmarks=Mercattrick Könyvjelzők
MercattrickStats.bookmarks.abbr=mtK
MercattrickStats.transfers=Mercattrick Statisztikák\:
MercattrickStats.filtersAndBookmarks=Szűrők\: %1 / Könyvjelzők\: %2
MercattrickStats.api.down=Mercattrick szolgáltatás ma üzemen kívül
MercattrickStats.api.nopermission=Engedélyezned kell a Foxtrick számára a Mercattrick adatokhoz való hozzáférést a  <a>Foxtrick beállításokban</a>.
MercattrickStats.api.failed=A kapcsolat a Mercattrick-hez nem hozható létre. 

#seriesTransfers
SeriesTransfers.header=Eladó játékosok
SeriesTransfers.notransfers=Jelenleg a bajnokság egyik csapatának sincs az átigazolási piacon játékosa.
SeriesTransfers.fetch=Frissítés
#%s = localized date and time
SeriesTransfers.lastFetch=Az adatok legalább 2 naponta automatikusan frissülnek. Legutóbbi frissítés\: %s.

CurrentTransfers.openingPrice=Nyitóár

#ForumModeratorPopup
ForumModeratorPopup.toModerate=Moderálható

#SupportershipEndDays
SupportershipExpirationDate.showExpirationDate=Lejárati dátum megjelenítése
SupportershipExpirationDate.showRemainingDayCount=Hátralévő napok megjelenítése

# copy-youth
module.CopyYouth.AutoSendTrainingReportToHY.success=Edzésriport sikeresen elküldve a hattrick youthclubnak
module.CopyYouth.AutoSendTrainingChangesToHY.success=Az edzésváltozás sikeresen elküldésre került a hattrick youthclub-ra
module.CopyYouth.AutoSendRejectedToHY.success=Visszautasított játékos adatai sikeresen elküldve a hattrick youthclubnak

#transfer-history-filters
TransferHistoryFilters.all=Összes
TransferHistoryFilters.sold=Eladott
TransferHistoryFilters.bought=Vásárolt
TransferHistoryFilters.filter=Szűrő\:

#Loyalty display
LoyaltyDisplay.motherClubBonus=(Anyaegyesületi bónusz)
LoyaltyDisplay.loyaltyBonus=(Hűség)

#Youth-Twins
#string uses plural forms
YouthTwins.possibleTwins=A játékosnak %1 lehetséges ikre van.;A játékosnak %1 lehetséges ikre van.
YouthTwins.markedTwins=Megjelölve, mint iker\: %1
YouthTwins.nonTwins=Megjelölve, mint nem iker\: %1
YouthTwins.undecidedTwins=Még nincs megjelölve\: %1
YouthTwins.nonHyUser=Többet tudhatsz meg a maximális képességeiről, ha használod a hattrick youthclub-ot.
YouthTwins.infoText=Mik azok az ikrek és hogyan származhat előnyöm ebből?

#YouthSkills
YouthSkills.estimated=(becs.)
YouthSkills.top3=A 3 legmagasabb maximális képesség egyike
YouthSkills.newSpecialty=Ez a különleges képesség más visszautasított játékostól, ikertől, vagy mert említve volt egy mérkőzésriportban került megjelenítésre a hattrick youthclub segítségével.
YouthSkills.header=hattrick youthclub fejlesztések
YouthSkills.info=A hattrick youthclub exkluzív képességadatait is láthatod az oldalon (piros árnyalataival jelölve)\:
YouthSkills.currentSkill=Jelenlegi képesség (a töredéklszinttel, ha rendelkezésre áll)
YouthSkills.skillPotential=Maximálisan elérhető képesség (a töredékszinttel, ha rendelkezésre áll)
YouthSkills.skillPotentialMax=Képesség maximuma (az egyéb képességei alapján)
YouthSkills.skillEstimation=Információk a HY Aktuális Képesség Becslés szolgáltatásától.
YouthSkills.info2=Vidd az egeret a képességsávra pontos értékekhez.

#PlayerStatsExperience
PlayerStatsExperience.NotAllMatchesVisible=Az aktuális szint magasabb lehet, mert nincs minden mérkőzés megjelenítve.
PlayerStatsExperience.NoSkillUpFound=Az aktuális szint magasabb lehet, mert nincs rögzített tapasztalat-szintlépés.
PlayerStatsExperience.PtsPerLevel=A számítás %1 pontra becsül egy tapasztalati szintet.
PlayerStatsExperience.ExperienceChange.title=Tapasztalatszerzés
PlayerStatsExperience.ExperienceChange.title.abbr=TP+
PlayerStatsExperience.Walkover=Játék nélküli győzelem, ezért a játékosok nem kaptak tapasztalatot.


PlayerStatsExperience.MatchesSinceSkilup=Mérkőzések az utolsó szintlépés óta
PlayerStatsExperience.matches=Mérkőzés
PlayerStatsExperience.minutes=Perc
PlayerStatsExperience.minXPpts=Min. TP.
PlayerStatsExperience.maxXPpts=Max TP.
PlayerStatsExperience.sum=Összesen
PlayerStatsExperience.Experience=Tapasztalat
PlayerStatsExperience.PerformanceHistory=Korábbi teljesítmény

PlayerStatsExperience.friendly=Barátságos mérkőzések
PlayerStatsExperience.cup=Kupa
PlayerStatsExperience.challenger_cup_1=Puskás Ferenc Ligakupa
PlayerStatsExperience.challenger_cup_2=Bozsik József Ligakupa
PlayerStatsExperience.challenger_cup_3=Hidegkuti Nándor Ligakupa
PlayerStatsExperience.consolation_cup=Vigaszág Kupa
PlayerStatsExperience.qualifier=Osztályozó
PlayerStatsExperience.series=Bajnoki
PlayerStatsExperience.matchNtFriendly=Nemzeti válogatott barátságos mérkőzés
PlayerStatsExperience.matchNtFriendlyNew=Nemzeti válogatott barátságos mérkőzés
PlayerStatsExperience.masters=Hattrick Masters
PlayerStatsExperience.matchNtLeague=Világbajnokság
PlayerStatsExperience.matchNtFinals=Világbajnokság (elő-)döntő
PlayerStatsExperience.matchNtContinental=Kontinensbajnokság
PlayerStatsExperience.matchNtContinentalKO=Kontinensbajnokság rájátszás
PlayerStatsExperience.matchNtNationsCup=Nemzetek Kupája
PlayerStatsExperience.matchNtNationsCupKO=Nemzetek Kupája rájátszás
PlayerStatsExperience.matchNtWildcard=Szabadkártyás mérkőzés
PlayerStatsExperience.matchNtWorldCup=Világbajnokság
PlayerStatsExperience.matchNtWorldCupFinals=Világbajnokság (elő-)döntő

#Series statistics
rating.average=Átlagértékelés

#Save for work
SafeForWork.title=Cím
SafeForWork.icon=Ikon

#Extrashortcuts
ExtraShortcuts.stage=Nyisd meg ezt az oldal HT Stage-en
ExtraShortcuts.statistics=Statisztikák
ExtraShortcuts.transfers=Átigazolások
ExtraShortcuts.ManageCHPP=CHPP termékeid kezelése
ExtraShortcuts.prefs=Beállítások
ExtraShortcuts.ftprefs=FoxTrick-beállítások

#HistoryStats
HistoryStats.boxheader=Korábbi statisztikák
HistoryStats.season=Szezon
HistoryStats.season.short=Sz
HistoryStats.cup=Kupaforduló
HistoryStats.cup.short=Kf
HistoryStats.league=Csoport
HistoryStats.league.short=Csop
HistoryStats.finalPosition=Bajnoki helyezés
HistoryStats.finalPosition.short=H
HistoryStats.cupwinner=Kupagyőztes
HistoryStats.cupwinner.short=Kgy

# YouthPromotes
#string uses plural forms
#2% = localized date and time
YouthPromotes.future=A játékost %1 nap múlva, ekkor hozhatod fel\: %2.
#%1 = age, e.g. 17.16
YouthPromotes.age=Életkora %1 lesz a legkorábbi lehetséges szerződtetésekor.
YouthPromotes.today=A játékost most azonnal felhozhatod\!

#teamstats+filters
TeamStats.boxheader=Csapatáttekintés
TeamStats.General=Általános
TeamStats.Attributes=Tulajdonságok
TeamStats.Skills=Képességek
TeamStats.Players=Játékosok
TeamStats.Total=Összesen
TeamStats.Selected=Kiválasztva
TeamStats.Average=Átlag
TeamStats.PlayerNotToOld=19 évesnél fiatalabb játékosok
TeamStats.PlayerToOld=19 évesnél idősebb játékosok
TeamStats.Cards=Lapok
TeamStats.Injured=Sérült
TeamStats.TransferListed=Piacon van
TeamStats.Pictures=Arcképek
TeamStats.PlayedLatest=Játszott a legutóbbi mérkőzésen
TeamStats.NotPlayedLatest=Nem játszott a legutóbbi mérkőzésen
TeamStats.NotTransferListed=Nincs átadólistán
TeamStats.ActivePlayers=Aktív játékosok
TeamStats.HomeGrownPlayers=Saját nevelésű játékosok
TeamStats.PurchasedPlayers=Megvásárolt játékosok
TeamStats.FilterFor=Szűrő ehhez

#PlayerBirthday
PlayerBirthday.boxheader=Születésnapok
PlayerBirthday.BirthdayToday=Mai születésnapok
PlayerBirthday.BirthdayLastWeek=Születésnapok a múlt héten
PlayerBirthday.BirthdayNextWeek=Születésnapok a jövő héten

#season stats
seasonstats.boxheader=A szezon áttekintése
#note to translators. use abreviations of league table where applicable
seasonstats.played=Mérk.sz.
seasonstats.played.desc=Lejátszott meccsek
seasonstats.won=Gy
seasonstats.won.desc=Nyert
seasonstats.draw=D
seasonstats.draw.desc=Döntetlen
seasonstats.lost=V
seasonstats.lost.desc=Elvesztett
seasonstats.goalplus=RG
seasonstats.goalplus.desc=Gólok
seasonstats.goalminus=KG
seasonstats.goalminus.desc=Gólkülönbség
seasonstats.goaldiff=±
seasonstats.goaldiff.desc=Gólkülönbség
seasonstats.total=Össz.
seasonstats.total.desc=Összesen
seasonstats.home=O
seasonstats.home.desc=Hazai
seasonstats.away=I
seasonstats.away.desc=Vendég
seasonstats.league=Bajnoki
seasonstats.friendly=Barátságos
seasonstats.cup=Kupa
seasonstats.masters=Masters

#Newsfeed filter

#team pages
sidebarBox.actions=Műveletek
TeamSelectBox.selectplayer=Játékos kiválasztása
ExtendedPlayerDetails.perseason=/szezon
#%s = skill level, like "solid"
ExtraPlayerInfo.defensiveTrainer=Egy %s edző, aki védekező felfogású
#%s = skill level, like "solid"
ExtraPlayerInfo.offensiveTrainer=Egy %s edző, aki támadó szellemű
#%s = skill level, like "solid"
ExtraPlayerInfo.balancedTrainer=Egy %s edző, aki nem támadó és nem védekező felfogású
ManagerButtons.writeInGuestbook=Írj a vendégkönyvbe
LineupShortcut.lineup=Felállás
ShowFriendlyBooked.ShowFriendlies=Barátságos mérkőzések

#Transfer prices
TransferComparePlayers.difference=Különbség
TransferComparePlayers.transferAge=A játékos átigazolásakori életkora

#forum
ForumLeaveButton.LeaveForum=Fórum elhagyása
#%s = forum name
ForumLeaveButton.alert=Biztosan elhagyja ezt a fórumot\: %s?
ShowForumPrefButton.forumPreferences=Fórumbeállítások
FormatPostingText.ShowNestedQuotes=Beágyazott idézetek megjelenítése
HideSignatures.signaturetoggle=Aláírás
EmbedMedia.EmbeddedImage=Beágyazott kép
ForumStripHattrickLinks.ask=Valóban eltávolítod a szerverszámokat a hivatkozásokból, hogy használhatóbbak legyenek a fórumban?
MarkAllAsRead.title=Minden szál olvasottnak jelölése minden fórumban

# ForumTemplates
ForumTemplates.make=Sablon készítése a hozzászólásból
ForumTemplates.make.error=A sablon már létezik vagy üres
ForumTemplates.show=A sablonok megjelenítése
ForumTemplates.hide=A sablonok elrejtése
ForumTemplates.templateTitle=A sablon címe\:
ForumTemplates.templateTitle.error=A(z) '[' és ']' használata nem engedélyezett a címekben
ForumTemplates.delete.ask=Törlöd a sablont?

#ForumPreview
ForumPreview.preview.title=Megnézem a hozzászólás előnézetét
ForumPreview.preview=Előnézet
ForumPreview.send=Küldés

#ForumYouthIcons
ForumYouthIcons.toolbar.main=Fő hivatkozások
ForumYouthIcons.toolbar.youth=Ifikre mutató hivatkozások
ForumYouthIcons.toolbar.tournament=Privát ligák
ForumYouthIcons.toolbar.other=Egyéb
ForumYouthIcons.youthplayerid=Ifijátékos-azonosító beszúrása
ForumYouthIcons.youthteamid=Ificsapat-azonosító beszúrása
ForumYouthIcons.youthmatchid=Ifimeccs-azonosító beszúrása
ForumYouthIcons.youthseries=Ifibajnokság-azonosító beszúrása
ForumYouthIcons.tournamentid=Privát liga címke beszúrása.
ForumYouthIcons.tournamentmatchid=Privát liga mérkőzés címke beszúrása.
ForumYouthIcons.debug=Foxtrick hibakeresési napló beszúrása.
ForumYouthIcons.settings=Foxtrick beállítások beszúrása.
ForumSpecialBBCode.q=Idézet beszúrása
ForumSpecialBBCode.br=Sortörés beszúrása
ForumSpecialBBCode.user=Felhasználói azonosító beszúrása
ForumSpecialBBCode.nt=NTTeamID hozzáadása
ForumSpecialBBCode.kit=Mezazonosító beszúrása
ForumSpecialBBCode.article=HP-cikkazonosító beszúrása
ForumSpecialBBCode.clock=A pontos idő beillesztése
ForumSpecialBBCode.spoiler=Spoiler beillesztése
ForumSpecialBBCode.pre=„Pre” formázóelem beillesztése
ForumSpecialBBCode.table=„Táblázat” formátumú címkék beillesztése, amelyek a kijelölt szöveget táblázattá alakítják (a szövegsorokat táblázatsorokká, az ezzel\: „%s” elválasztott szöveget pedig cellákká).
ForumSpecialBBCode.tableSeparator=A(z) „%s” cellákká alakítása
ForumSpecialBBCode.tableSeparator.tab=TAB
ForumSpecialBBCode.tableSeparator.custom=egyéni
ForumSpecialBBCode.enterSeparator=Egyéni elválasztó beszúrása
ForumSpecialBBCode.forumSymbol="%s" beszúrása
ForumSpecialBBCode.symbols=Szimbólum beszúrása\: %s

#Transferlistfilters
TransferSearchFilters.boxheader=FoxTrick szűrők
TransferSearchFilters.enterName=A szűrő nevének megadása
TransferSearchFilters.deleteFilter.ask=Tényleg törlöd a szűrőt?
TransferSearchFilters.saveFilter=Az új szűrő mentése

#Filter
Filters.label=Szűrők
Filters.addFilterOptions=Szűrőbeállítások hozzáadása
Filters.ok=Ok
Filters.clear=Törlés
Filters.noFilter=Nincs szűrő
Filters.none=Nincs
Filters.Attributes=Tulajdonságszűrő
Filters.days=Nap
Filters.tsi=TSI
Filters.stamina=Erőnlét
Filters.Form=Forma
Filters.XP=Tapasztalat
Filters.specialty=Specialitás
Filters.stars=Csillagok
Filters.minimum=Legalább
Filters.maximum=Legfeljebb
Filters.over=Felett
Filters.under=Alatt
Filters.equal=Egyenlő
Filters.notEqual=Nem egyenlő

match.lineup=Felállás
match.bench=Kispad
match.tactics=Taktika\:
match.attitude=Csapat hozzáállása\:

match.type.league=Bajnoki
match.type.qualification=Osztályozó
match.type.cupA=Kupa
match.type.cupB1=Puskás Ferenc Ligakupa
match.type.cupB2=Bozsik József Ligakupa
match.type.cupB3=Hidegkuti Nándor Ligakupa
match.type.cupC=Vigaszág Kupa
match.type.friendly=Barátságos
match.type.friendly.cup=Barátságos (kupaszabályokkal)
match.type.masters=Hattrick Masters
match.type.nt.friendly=Válogatott barátságos
match.type.nt.competitive=Világbajnokság
match.type.youth.league=Ifibajnokság
match.type.youth.friendly=Ifi barátságos
match.type.youth.friendly.cup=Ifi barátságos (kupaszabályokkal)
matches.youth=Ifimeccsek
matches.senior=Felnőtt mérkőzések
matches.hto=Privát liga mérkőzések
matches.nt=NT mérkőzések
matches.official=Hivatalos mérkőzések
matches.friendly=Barátságos mérkőzések



matchOrder.addTeam=Ellenfél hozzáadása
matchOrder.enterTeamId=Írd be a csapatazonosítót\:
matchOrder.noMatchSelected=Nincs mérkőzés kiválasztva
matchOrder.comparedTo=Összehasonlítva ezzel\:
matchOrder.previousPrediction=Korábbi előrejelzés
matchOrder.AddMatchManually=Mérkőzés hozzáadása kézzel
matchOrder.swapPositions=Oldalak cseréje
matchOrder.options=Beállítások
matchOrder.ratings=Értékelések
matchOrder.staminaDiscount=Erőnlét hatás
matchOrder.staminaDiscount.title=A csapatrészértékelések megjelenítése az egyes csapatrészek játékosai szerint
matchOrder.attVsDef=Támadás vs. védelem
matchOrder.attVsDef.title=Az ellenfél értékeléseinek megjelenítése támadás-vs-védekezés, vagy támadás-vs-támadás összehasonlításként
matchOrder.realProbabilities=Reális értékelések
matchOrder.realProbabilities.title=Valós gólszerzés/védekezés/birtoklás becslések számítása.\nA támadás kontra védekezés opciót engedélyezned kell ehhez, hogy értelme legyen.
matchOrder.probability.title=Foxtrick által számított becslés\nEredeti érték\: %s
matchOrder.summary=Összefoglaló
matchOrder.tournamentMatch=Privát liga
matchOrder.homeAway=Automatikus észlelés, hazai vagy idegenbeli csapat hozzáadása?
matchOrder.homeAway.abbr=H/I
matchOrder.homeAway.auto=Automatán
matchOrder.homeAway.auto.abbr=↻
matchOrder.homeAway.home=Hazai
matchOrder.homeAway.home.abbr=H
matchOrder.homeAway.away=Vendég
matchOrder.homeAway.away.abbr=I
matchOrder.cloneOrder=Utasítás másolása
matchOrder.cloneOrder.abbr=U
matchOrder.cloneAsSub=Másolás és átalakítás cserére
matchOrder.cloneAsSub.abbr=Cs
matchOrder.cloneAsSwap=Másolás és átalakítás posztcserére
matchOrder.cloneAsSwap.abbr=Pcs
matchOrder.cloneAsChange=Másolás és átalakítás utasítás változtatásra
matchOrder.cloneAsChange.abbr=I
matchOrder.fillPenaltyTakers=Büntetőrúgók lista kitöltése
matchOrder.clearPenaltyTakers=Lista törlése

#Match Weather

weather.0=Esős
weather.1=Borult
weather.2=Kissé felhős
weather.3=Napos

#Skills
Playmaking=Játékszervezés
Playmaking.abbr=JSZ
Winger=Szélsőjáték
Winger.abbr=SZJ
Scoring=Gólszerzés
Scoring.abbr=GSZ
Passing=Átadás
Passing.abbr=Á
Defending=Védekezés
Defending.abbr=VV
Keeper=Védés
Keeper.abbr=KV
Set_pieces=Pontrúgás
Set_pieces.abbr=PR

PsicoTSI=PsicoTSI (átlagforma)
PsicoTSI.abbr=Psico
PsicoWage=PsicoTSI Fizetés (alacsony kiegek)
PsicoWage.abbr=PsicoW
HTMS_Ability=HTMS-pontképesség
HTMS_Ability.abbr=Képesség
HTMS_Potential=HTMS-pontlehetőség
HTMS_Potential.abbr=Lehetőség

PlayerCategory=Játékoskategória
PlayerCategory.abbr=Kat
#note to translators. Copy abbreviations from HT translations using players page on HT (only supporters can see them in brackets next to players names)
categories.GK=K
categories.WB=SzH
categories.CD=KV
categories.W=Sz
categories.IM=KP
categories.FW=Cs
categories.S=Cse
categories.R=T
categories.E1=Ku
categories.E2=Ko
#note to translators. Do not translate this line, leave empty as it is.

#specialty abbreviations
specialty.Technical.abbr=Te
specialty.Quick.abbr=Gy
specialty.Powerful.abbr=Er
specialty.Unpredictable.abbr=Kisz
specialty.Head.abbr=JF
specialty.Resilient.abbr=Ell
specialty.Fool.abbr=Fo
specialty.Support.abbr=Cs

#match positions
match.pos.kp=Kapus
match.pos.kp.abbr=KA
match.pos.lb=Bal szélső hátvéd
match.pos.lb.abbr=BSZH
match.pos.lcd=Baloldali középső védő
match.pos.lcd.abbr=BKH
match.pos.mcd=Középső középhátvéd
match.pos.mcd.abbr=KKH
match.pos.rcd=Jobboldali középhátvéd
match.pos.rcd.abbr=JKH
match.pos.rb=Jobb szélső hátvéd
match.pos.rb.abbr=JSZH
match.pos.lw=Bal szélső
match.pos.lw.abbr=BSZ
match.pos.lcm=Baloldali középpályás
match.pos.lcm.abbr=BKP
match.pos.mcm=Középső középpályás
match.pos.mcm.abbr=KKP
match.pos.rcm=Jobboldali középpályás
match.pos.rcm.abbr=JKP
match.pos.rw=Jobb szélső
match.pos.rw.abbr=JSZ
match.pos.lf=Baloldali csatár
match.pos.lf.abbr=BCS
match.pos.mf=Középső csatár
match.pos.mf.abbr=KCS
match.pos.rf=Jobboldali csatár
match.pos.rf.abbr=JCS

#generic abbreviations
match.pos.Keeper.abbr=K
match.pos.WingBack.abbr=SzH
match.pos.CentralDefender.abbr=KV
match.pos.InnerMidfield.abbr=KP
match.pos.Winger.abbr=Sz
match.pos.Forward.abbr=Cs

match.role.setPieces=Pontrúgó
match.role.setPieces.abbr=PR
match.role.captain=Csapatkapitány
match.role.captain.abbr=CSK

match.player.unknown=Ismeretlen játékos

match.sector.rd=Jobb oldali védelem
match.sector.rd.abbr=JV
match.sector.cd=Középső védelem
match.sector.cd.abbr=KV
match.sector.ld=Bal oldali védelem
match.sector.ld.abbr=BV
match.sector.mf=Középpálya
match.sector.mf.abbr=KP
match.sector.ra=Jobb oldali támadás
match.sector.ra.abbr=JT
match.sector.ca=Középső támadás
match.sector.ca.abbr=KT
match.sector.la=Bal oldali támadás
match.sector.la.abbr=BT

# match events
match.events.20=Taktikai harcrend
match.events.21=Játékosok nevei a felállásban
match.events.22=Hiányos felállás, szomszéd srácok játszanak
match.events.23=Mindkét csapat egyforma felállással
match.events.24=A csapat felállásai (külön)
match.events.25=Régiórangadó
match.events.26=Semleges pálya
match.events.27=A vendég csapat valójában hazai
match.events.30=Nézők/helyszín - eső
match.events.31=Nézők/helyszín - felhős
match.events.32=Nézők/helyszín - szép idő
match.events.33=Nézők/helyszín - napos
match.events.35=Aréna átmeneti helyekkel kibővítve
match.events.36=Helyszín - eső
match.events.37=Helyszín - felhős
match.events.38=Helyszín - szép idő
match.events.39=Helyszín - napos
match.events.40=Középpályafölény
match.events.41=Legjobb játékos
match.events.42=Legrosszabb játékos
match.events.45=Félidei eredmény
match.events.46=Mesterhármas
match.events.47=Egyik csapat sem uralta a középpályát
match.events.55=Büntető\: Technikás játékos gólja (acélidegzet)
match.events.56=Büntető\: Gól, kötélidegzet
match.events.57=Büntető\: Gól, az idegeskedés ellenére
match.events.58=Büntető\: Nincs gól, mert elidegeskedte
match.events.59=Büntető\: Nincs gól, pedig nem izgult
match.events.60=Túlzott önbizalom
match.events.61=Zavarodottság miatti szétesés
match.events.62=Visszahúzódás
match.events.63=Túlzott önbizalom elmúlt a szünetben
match.events.64=Rendeződés
match.events.65=Fontos és izgalmas meccs miatti izgalom
match.events.66=Túlzott önbizalom csökkent a szünetben (döntetlen állásnál)
match.events.67=Túlzott önbizalom csökkent a szünetben (1 gólos vezetésnél)
match.events.68=Sikeres tördelés
match.events.69=Túlzott önbizalom elhagyása
match.events.70=Hosszabbítás
match.events.71=Büntetőpárbaj (hosszabbítás után)
match.events.73=Pénzfeldobás következik 22 rúgott büntető után\!
match.events.75=Hosszabbítás
match.events.76=Vége
match.events.80=Új csapatkapitány
match.events.81=Új pontrúgó
match.events.90=Megsérült, de játékban marad
match.events.91=Enyhén megsérült, majd lecserélve
match.events.92=Súlyosan sérült, le kellett cserélni
match.events.93=Lesérült, de nincs csereembere
match.events.94=Szabálytalanság miatt megsérült, de folytatja
match.events.95=Szabálytalanság miatt megsérült és le kellett cserélni
match.events.96=Szabálytalanság miatt megsérült, de nincs csereembere
match.events.97=A kapus megsérült, mezőnyjátékos áll a helyére
match.events.100=A hazai csapat szabadrúgásgóllal csökkentette a hátrányát
match.events.101=A hazai csapat középről lőtt góllal csökkentette a hátrányát
match.events.102=A hazai csapat bal szélről szerzett góllal csökkentette a hátrányát
match.events.103=A hazai csapat jobb szélről szerzett góllal csökkentette a hátrányát
match.events.104=A hazai csapat büntetőből szerzett góllal csökkentette a hátrányát
match.events.105=SE\: Gól. Kiszámíthatatlan játékos hosszú passzolása
match.events.106=SE\: Gól. Kiszámíthatatlan játékos saját gólja
match.events.107=SE\: Gól. Távoli lövés
match.events.108=SE\: Gól. Kiszámíthatatlan játékos különleges akciója
match.events.109=SE\: Gól. Kiszámíthatatlan játékos hibája
match.events.110=A hazai csapat szabadrúgásgóllal egyenlített
match.events.111=A hazai csapat egy középen szerzett góllal egyenlített
match.events.112=A hazai csapat egy bal szélről szerzett góllal egyenlített
match.events.113=A hazai csapat egy jobb szélről szerzett góllal egyenlített
match.events.114=A hazai csapat egy büntetőből szerzett góllal egyenlített
match.events.115=SE\: Gyors játékos elfutása után gól
match.events.116=SE\: Gyors játékos elfutásából és passzából szerzett gól
match.events.117=SE\: Fáradt védő hibája, a csatár gólt lőtt
match.events.118=SE\: Gól. Szögletből szerzett gól
match.events.119=SE\: Gól. Szöglet jól fejelő játékosnak
match.events.120=Előny a hazai csapatnál szabadrúgás után
match.events.121=Előny a hazai csapatnál egy középről szerzett góllal
match.events.122=Előny a hazai csapatnál egy bal szélről szerzett góllal
match.events.123=Előny a hazai csapatnál egy jobb szélről szerzett góllal
match.events.124=Előny a hazai csapatnál büntetőből szerzett gól után
match.events.125=SE\: Gól. Kiszámíthatatlan játékos saját akciója
match.events.130=A hazai csapat növelte az előnyét szabadrúgásból szerzett gól után
match.events.131=A hazai csapat növelte az előnyét egy középről szerzett góllal
match.events.132=A hazai csapat növelte előnyét egy bal szélről szerzett góllal
match.events.133=A hazai csapat növelte előnyét egy jobb szélről szerzett góllal
match.events.134=A hazai csapat büntetőből növelte előnyét
match.events.135=SE\: Tapasztalt csatár betalál
match.events.136=SE\: Tapasztalatlan védő gólt okoz
match.events.137=SE\: Gól. Szélső passza jól fejelő játékosnak
match.events.138=SE\: Gól. Szélső játékos passzából
match.events.139=SE\: Gól. Technikás VS jól fejelő játékos
match.events.140=Gól ellentámadásból, szabadrúgás
match.events.141=Gól ellentámadásból, középről
match.events.142=Gól ellentámadásból, bal oldalról
match.events.143=Gól ellentámadásból, jobb szélről
match.events.150=A vendég csapat szabadrúgásból szerzett góllal csökkentette hátrányát
match.events.151=A vendég csapat középről szerzett góllal csökkentette hátrányát
match.events.152=A vendég csapat bal szélről szerzett góllal csökkentette hátrányát
match.events.153=A vendég csapat jobb szélről szerzett góllal csökkentette hátrányát
match.events.154=A vendég csapat büntető révén csökkentette hátrányát
match.events.160=A vendég csapat kiegyenlített egy szabadrúgás góllal
match.events.161=A vendég csapat kiegyenlített egy középen szerzett góllal
match.events.162=A vendég csapat kiegyenlített egy bal szélen szerzett góllal
match.events.163=A vendég csapat kiegyenlített egy jobb szélen szerzett góllal
match.events.164=A vendég csapat büntetőből szerzett góllal kiegyenlített
match.events.170=A vendég csapat szabadrúgásból szerzett góllal előnybe került
match.events.171=A vendég csapat középről szerzett góllal előnybe került
match.events.172=A vendég csapat bal szélről szerzett góllal előnybe került
match.events.173=A vendég csapat jobb szélről szerzett góllal előnybe került
match.events.174=A vendég csapat büntető révén előnybe került
match.events.180=A vendég csapat szabadrúgásból szerzett góllal növelte előnyét
match.events.181=A vendég csapat középről szerzett góllal növelte előnyét
match.events.182=A vendégcsapat bal széltől szerzett góllal növelte az előnyét
match.events.183=A vendég csapat jobb szélről szerzett góllal növelte előnyét
match.events.184=A vendég csapat büntető révén növelte előnyét
match.events.185=Gól közvetett szabadrúgásból
match.events.186=Ellentámadásból gól, közvetett szabadrúgásból
match.events.187=Gól\: távoli lövés
match.events.190=SE\: Gól. Erőteljes alapcsatár extra helyzetet teremt
match.events.200=A hazai csapat elrontotta a szabadrúgást, hátrányát nem csökkentette
match.events.201=A hazai csapat elrontotta a középső helyzetet, hátrányát nem csökkentette
match.events.202=A hazai csapat elrontotta a bal szélső helyzetet, hátrányát nem csökkentette
match.events.203=A hazai csapat elrontotta a jobb szélső helyzetet, hátrányát nem csökkentette
match.events.204=A hazai csapat elrontotta a büntetőt, hátrányát nem csökkentette
match.events.205=SE\: Helyzet. Kiszámíthatatlan játékos hosszú átadása
match.events.206=SE\: Helyzet. Kiszámíthatatlan játékos saját akciója
match.events.207=SE\: Helyzet. Távoli lövés
match.events.208=SE\: Helyzet. Kiszámíthatatlan játékos különleges akciója
match.events.209=SE\: Helyzet. Kiszámíthatatlan játékos hibája
match.events.210=Helyzet a hazai csapatnak szabadrúgásból, nincs egyenlítés
match.events.211=Helyzet a hazai csapatnak középről, nincs egyenlítés
match.events.212=Helyzet a hazai csapatnak bal szélről, nincs egyenlítés
match.events.213=Helyzet a hazai csapatnak jobb szélről, nincs egyenlítés
match.events.214=Nincs egyenlítés kihagyott büntető miatt
match.events.215=SE\: Gyors játékos elfutott, de kihagyta
match.events.216=SE\: Gyors játékos elfutott és passzolt, de kimaradt
match.events.217=SE\: Fáradt védő hibázott, de nincs gól
match.events.218=SE\: Helyzet. Szöglet után
match.events.219=SE\: Helyzet. Szöglet jól fejelő játékosnak
match.events.220=Nincs vezetés a hazai csapatnak, kihagyott szabadrúgás
match.events.221=Nincs vezetés a hazai csapatnak középső helyzet után
match.events.222=Nincs vezetés a hazai csapatnak bal oldali helyzet után
match.events.223=Nincs vezetés a hazai csapatnak jobb oldali helyzet után
match.events.224=Nincs vezetés a hazai csapatnak kihagyott büntető miatt
match.events.225=SE\: Helyzet. Kiszámíthatatlan játékos, saját helyzetből
match.events.230=A hazai csapat nem növelte az előnyét, kihagyta a szabadrúgást
match.events.231=A hazai csapat elrontotta a középső helyzetet, előnyét nem növelte
match.events.232=A hazai csapat elrontotta a bal oldali helyzetet, előnyét nem növelte
match.events.233=A hazai csapat elrontotta a jobb oldali helyzetet, előnyét nem növelte
match.events.234=A hazai csapat kihagyta a büntetőt, előnyét nem növelte
match.events.235=SE\: Tapasztalt csatár kihagyta a helyzetet
match.events.236=SE\: Tapasztalatlan védő majdnem gólt okozott
match.events.237=SE\: Szélső keresztpassza\: Nincs gól
match.events.239=SE\: Technikás játékos kicselezte a jól fejelőt, de nincs gól
match.events.240=Ellentámadás, helyzet szabadrúgásból
match.events.241=Ellentámadás, helyzet középről
match.events.242=Ellentámadás, helyzet balról
match.events.243=Ellentámadás, helyzet jobbról
match.events.250=Szabadrúgás kimaradt vendég csapat részéről
match.events.251=A vendég csapatnak középről nem sikerült csökkenteni a hátrányát
match.events.252=A vendég csapatnak bal szélről nem sikerült csökkenteni a hátrányát
match.events.253=A vendég csapatnak jobb szélről nem sikerült csökkenteni a hátrányát
match.events.254=A vendég csapatnak tizenegyesből nem sikerült csökkenteni a hátrányát
match.events.260=A vendégcsapat kihagyta a szabadrúgást, így nem egyenlített
match.events.261=A vendégcsapat kihagyta a középső helyzetet, így nem egyenlített
match.events.262=A vendégcsapat kihagyta a bal szélső helyzetet, így nem egyenlített
match.events.263=A vendégcsapat kihagyta a jobb szélső helyzetet, így nem egyenlített
match.events.264=A vendégcsapat kihagyta a büntetőt, így nem egyenlített
match.events.270=Nincs vezetés a vendég csapatnak, kihagyott szabadrúgás
match.events.271=Nincs vezetés a vendég csapatnak középső helyzet után
match.events.272=Nincs vezetés a vendég csapatnak bal oldali helyzet után
match.events.273=Nincs vezetés a vendég csapatnak jobb oldali helyzet után
match.events.274=Nincs vezetés a vendég csapatnak kihagyott büntető miatt
match.events.280=A vendég csapat nem növelte az előnyét, kihagyta a szabadrúgást
match.events.281=A vendég csapat elrontotta a középső helyzetet, hátrányát nem csökkentette
match.events.282=A vendég csapat elrontotta a bal oldali helyzetet, hátrányát nem csökkentette
match.events.283=A vendég csapat elrontotta a jobb oldali helyzetet, hátrányát nem csökkentette
match.events.284=A vendég csapat kihagyta a büntetőt, hátrányát nem csökkentette
match.events.285=Kihagyott közvetett szabadrúgás
match.events.286=Ellentámadás, helyzet közvetett szabadrúgásból
match.events.287=Helyzet távoli lövésből
match.events.288=Kivédekezett helyzet távoli lövésből
match.events.289=SE\: Gyors játékos elfutott, de gyors védő által megállítva
match.events.290=SE\: Nincs Gól. Erőteljes alapcsatár extra helyzetet teremt
match.events.301=SE\: Technikás játékos szenved az esős időben
match.events.302=SE\: Erőteljes játékos jobban játszik esős időben
match.events.303=SE\: Technikás játékos élvezi a napsütést
match.events.304=SE\: Erőteljes játékos szenved a napon
match.events.305=SE\: Gyors játékos csúszkál az esőben
match.events.306=SE\: Gyors játékos kimerült a napon
match.events.307=SE\: Sikeres támogatás Csapatjátékos specialitású játékostól
match.events.308=SE\: Sikertelen támogatás Csapatjátékos specialitású játékostól és a csapat szervezettségi szintjének esése
match.events.309=SE\: Sikertelen támogatás Csapatjátékos specialitású játékostól
match.events.310=SE\: A védekező középpályásod blokkol egy támadást
match.events.311=Technikás belső védő vagy szélsőhátvéd által indított ellentámadás
match.events.331=Taktika\: Tördelés
match.events.332=Taktika\: Ellentámadás
match.events.333=Taktika\: Támadás középen
match.events.334=Taktika\: Széleken támadás
match.events.335=Taktika\: Kreatív játék
match.events.336=Taktika\: Távoli lövések
match.events.343=Taktika\: Középen támadást használva
match.events.344=Taktika\: Széleken támadást használva
match.events.350=Csere\: hátul lévő csapat
match.events.351=Csere\: elől lévő csapat
match.events.352=Csere\: perc
match.events.360=Taktikai váltás\: védekező csapat
match.events.361=Taktikai váltás\: támadó csapat
match.events.362=Taktikai váltás\: perc
match.events.370=Posztcsere\: hátul lévő csapat
match.events.371=Posztcsere\: elől lévő csapat
match.events.372=Posztcsere\: perc
match.events.380=Sikeres közeli emberfogás
match.events.381=Sikeres távoli emberfogás
match.events.382=A fogott játékos közeliből távoli pozícióba váltott
match.events.383=A fogott játékos távoliból közeli pozícióba váltott
match.events.384=Emberfogás büntetés\: a célpont játékos nincs a pályán
match.events.385=Az emberfogó játékos közeliből távoli pozícióba váltott
match.events.386=Az emberfogó játékos távoliból közeli pozícióba váltott
match.events.387=Emberfogás büntetés\: a célpont játékos nem a megfelelő pozícióban játszik
match.events.388=Emberfogás büntetés\: az emberfogó játékos nem a megfelelő pozícióban játszik
match.events.389=Emberfogás büntetés\: senki sincs kijelölve az ellenfél csapatából
match.events.390=Esős időjárás - sok játékosra hat
match.events.391=Napos időjárás - sok játékosra hat
match.events.401=Sérülés\: bal térd
match.events.402=Sérülés\: jobb térd
match.events.403=Sérülés\: bal comb
match.events.404=Sérülés\: jobb comb
match.events.405=Sérülés\: bal lábfej
match.events.406=Sérülés\: jobb lábfej
match.events.407=Sérülés\: bal boka
match.events.408=Sérülés\: jobb boka
match.events.409=Sérülés\: bal vádli
match.events.410=Sérülés\: jobb vádli
match.events.411=Sérülés\: bal ágyék
match.events.412=Sérülés\: jobb ágyék
match.events.413=Sérülés\: kulcscsont
match.events.414=Sérülés\: hát
match.events.415=Sérülés\: bal kéz
match.events.416=Sérülés\: jobb kéz
match.events.417=Sérülés\: bal kar
match.events.418=Sérülés\: jobb kar
match.events.419=Sérülés\: bal váll
match.events.420=Sérülés\: jobb váll
match.events.421=Sérülés\: borda
match.events.422=Sérülés\: fej
match.events.423=Szabálytalanság miatt megsérült
match.events.424=Sérült játékos lecserélve
match.events.425=A sérült játékosnak nincs cseréje
match.events.426=Mezőnyjátékos veszi át a sérült kapus helyét
match.events.427=Ellenálló képességed megelőzte a sérülést, csak horzsolást szereztél
match.events.500=Egyik csapat sem jelent meg a mérkőzésen
match.events.501=Hazai csapat nem jelent meg a mérkőzésen
match.events.502=Vendég csapat nem jelent meg a mérkőzésen
match.events.503=Mindkét csapat megszakítja a játékot (2 játékos maradt)
match.events.504=A hazai csapat megszakítja a játékot (2 játékos maradt)
match.events.505=A vendég csapat megszakítja a játékot (2 játékos maradt)
match.events.510=Sárga lap csúnya játék miatt
match.events.511=Sárga lap alattomos játék miatt
match.events.512=Piros lap (második sárga) csúnya játék miatt
match.events.513=Piros lap (második sárga) alattomos játék miatt
match.events.514=Azonnali piros lap
match.events.599=Mérkőzés véget ért
match.events.700=Event-o-Matic\: Az ellenfél kigúnyolása
match.events.701=Event-O-Matic\: Az ellenfél magasztalása
match.events.702=Event-o-matic\: Üzenet a szurkolók támogatásáért
match.events.703=Event-o-Matic\: Pozitív légkör teremtése
match.events.704=Event-O-Matic\: A klub hagyományainak tisztelete
match.events.unknown=Ismeretlen mérkőzésesemény

# SkillTable
SkillTable.header=Képességtáblázat
SkillTable.switchView=A nézet felcserélése
SkillTable.addHomegrown=Saját nevelésű játékosok hozzáadása
SkillTable.showTimeInClub=Mutassa a klubban töltött időt
SkillTable.useFrozenColumns=Kulcsoszlopok rögzítése
SkillTable.useFrozenColumns.title=Összecsukott nézetben a kulcsoszlopok görgetésének letiltása
SkillTable.useFullNames=Játékosok teljes névvel
SkillTable.useFullNames.title=Mindig a teljes nevek megjelenítése
SkillTable.switchView.title=A táblázat nézetének felcserélése
SkillTable.addHomegrown.title=A felnőtt csapatod összes saját nevelésű játékosának hozzáadása
SkillTable.showTimeInClub.title=Mutassa az időt, amióta a játékos csatlakozott a nagycsapathoz
PlayerId=Játékos ID
PlayerId.abbr=ID
PlayerNumber=Mezszám
PlayerNumber.abbr=\#
TSI=Total Skill Index
TSI.abbr=TSI
CanBePromotedIn=Felvihető
CanBePromotedIn.abbr=Fel
Personality=Személyiség
Agreeability=Együttműködőkészség
Agreeability.abbr=Együttm.
Aggressiveness=Agresszivitás
Aggressiveness.abbr=Agr.
Honesty=Becsületesség
Honesty.abbr=Becs.
Leadership=Vezetői képesség
Leadership.abbr=Vezkép
Experience=Tapasztalat
Experience.abbr=Tap.
Stamina=Erőnlét
Stamina.abbr=Erő.
StaminaPrediction=Erőnlétbecslés
StaminaPrediction.abbr=ErőnlBecs
Form=Forma
Form.abbr=Fo.
Loyalty=Hűség
Loyalty.abbr=Hű
MotherClubBonus=Anyaegyesületi bónusz
MotherClubBonus.abbr=AB
Status=Státusz
Status.abbr=Stát
Yellow_card=Sárga lap
Yellow_card.abbr=SL
Red_card=Piros lap
Red_card.abbr=PL
Specialty=Specialitás
Specialty.abbr=Sp
Last_match=A legutóbbi mérkőzés
Last_match.abbr=Ut. mérk.
Last_stars=A legutóbbi értékelés
Last_stars.abbr=UCs
Last_position=A legutóbbi poszt
Last_position.abbr=Ut. poszt
#string uses pluralForms based on %1 (minutes played)
#%2 = position
#%3 = localized date
Last_match_played_as_at=%1 percet játszott %2 pozícióban a legutóbbi mérkőzésén, ekkor\: %3.
Last_match_didnot_play=Nem játszott még.
U20Match=Utolsó U20 mérkőzés
U20Match.abbr=U20 VB
Bruised=Tapaszos
Bruised.abbr=Tap.
Injured=Sérült
Injured.abbr=Sér.
Salary=Fizetés
Salary.abbr=Fiz.
SalaryBase=Alapfizetés
SalaryBase.abbr=Alapfizetés
IsAbroad=Jár a fizetési bónusz
IsAbroad.abbr=K++
TransferListed=Piacon van
TransferListed.abbr=Piac
NrOfMatches=Mérkőzésszám
NrOfMatches.abbr=MSz
LeagueGoals=Bajnoki gólok
LeagueGoals.abbr=BG
OwnerNotes=Tulajdonos megjegyzései
OwnerNotes.abbr=Mj
TeamGoals=A jelenlegi csapat góljai
TeamGoals.abbr=GSZ
TeamMatches=Jelenlegi csapat mérkőzései
TeamMatches.abbr=MSZ
CupGoals=Kupagólok
CupGoals.abbr=KG
FriendliesGoals=Barátságos meccseken rúgott gólok
FriendliesGoals.abbr=BG
CareerGoals=Összes gól
CareerGoals.abbr=G
Hattricks=Mesterhármasok
Hattricks.abbr=M3
Current_club=Jelenlegi klub
Current_club.abbr=Klub
Current_league=jelenlegi bajnokság
Current_league.abbr=Bajn.
JoinedSince=Csatlakozott
JoinedSince.abbr=Amióta
Hotlist=Gyorslista
Hotlist.abbr=Kiem
Coach=Edző
CurrentSquad=Aktuális keret
Nationality=Nemzetiség
Nationality.abbr=Nemz
Flag=Zászló
Flag.abbr=Zló
Player=Játékos
Player.abbr=Játékos
Age=Életkor
Age.abbr=Kor
Match=Mérkőzés
Series=Bajnokság
TransferCompare=Árbecslés
TransferCompare.abbr=Árbecsl.
PerformanceHistory=Korábbi teljesítmény
PerformanceHistory.abbr=KT
Bookmark=Kedvencek
Bookmark.abbr=Ked
Deadline=Határidő
Deadline.abbr=Hi
CurrentBid=Aktuális licit
CurrentBid.abbr=Aktlic
CurrentBidder=A legmagasabb licit
CurrentBidder.abbr=Maglic
CurrentBidderShort=A legmagasabb licit
CurrentBidderShort.abbr=Mlic
HyLink=Megtekintés a hattrick youthclubon
HyLink.abbr=hy
TwinLink=Ikerszámláló
TwinLink.abbr=Ikrek
SkillTableHide=Játékos elrejtése
SkillTableHide.abbr=-

skilltable.info.viewModes=A Foxtrick Képesség Táblázat kétféle megjelenítési móddal rendelkezik. A két mód között a "Nézet váltása" megnyomásával válthatsz.
skilltable.info.actions=Testreszabhatod a látható oszlopokat, vagy a megjelenített táblázatot kimásolhatod HT-ML formátumban.
skilltable.info.viewActions=Játékos információkat bármelyik nézetmódban tudsz rendezni (az oszlopfejlécre kattintva), szűrni (PlayerFilters modul) vagy sorokat elrejteni (a kötőjelre kattintva).
skilltable.info.browseIds=Bármilyen változtatásod igazodik az összes játékosnál a Hattrick BrowseIDs (lapozás jobbra-balra) funkciója esetén is a speciális rendezési sorrendhez.
skilltable.info.restore=Hivatkozás az összes rejtett játékos automatikus visszaállításához.
skilltable.info.sort.reverse=Ugyanazon oszlopra másodjára kattintva a rendezési irány megfordul.
skilltable.info.sort.secondary=Ha a rendezett oszlopon belül bármelyik játékos értéke egyenlő, legközelebb a CTRL billentyű lenyomása mellett egy másik oszloppal is rendezheted.
skilltable.info.sort.secondary.ex=Például játékosok rendezése forma alapján, majd CTRL, rendezd még TSI alapján is.
skilltable.info.customize=Testreszabás módban kiválaszthatod melyik oszlop legyen megjelenítve, stb.
skilltable.info.frozenColumns=Oszlopkulcsok rögzíthetőek helyben, így azok nem kerülnek rendezésre kinyitott módban.
skilltable.info.fullNames=Választhatod a játékos teljes neve alapján, de a játékos linkre egérrel mutatva is.
skilltable.info.saveToReload=Ne felejts el menteni az egyéni nézet módban. Az oldal automatikusan újratöltődik.

skilltable.restoreHidden=Elrejtett játékosok visszaállítása
skilltable.youthplayer=Ifijátékos
skilltable.rebought_youthplayer=Visszavásárolt ifijátékos
#Player positions
kpPosition=Kapus
kpPosition.abbr=K
wbdPosition=Védekező szélsőhátvéd
wbdPosition.abbr=vSZH
wbPosition=Szélsőhátvéd
wbPosition.abbr=SzH
wbtmPosition=Szélsőhátvéd közép felé
wbtmPosition.abbr=kfSZH
wboPosition=Támadó szélsőhátvéd
wboPosition.abbr=tSZH
cdPosition=Középhátvéd
cdPosition.abbr=KH
cdtwPosition=Középhátvéd szélre
cdtwPosition.abbr=szKH
cdoPosition=Támadó középhátvéd
cdoPosition.abbr=tKH
wdPosition=Védekező szélső
wdPosition.abbr=vSz
wPosition=Szélső
wPosition.abbr=Sz
wtmPosition=Középre irányított szélső
wtmPosition.abbr=kSz
woPosition=Támadó szélső
woPosition.abbr=tSz
imdPosition=Védekező középpályás
imdPosition.abbr=vKP
imPosition=Belső középpályás
imPosition.abbr=KP
imtwPosition=Belső középpályás szélre
imtwPosition.abbr=szKP
imoPosition=Támadó belső középpályás
imoPosition.abbr=tKP
fwPosition=Csatár
fwPosition.abbr=Cs
fwdPosition=Védekező csatár
fwdPosition.abbr=vCs
fwtwPosition=Szélre irányított csatár
fwtwPosition.abbr=szCs
tdfPosition=Technikás védekező csatár
tdfPosition.abbr=tvCs
rwbPosition=Jobb szélsőhátvéd
lwbPosition=Bal szélsőhátvéd
rwPosition=Jobb oldali szélső
lwPosition=Bal oldali szélső
cdsPosition=Középhátvédek
imsPosition=Középpályások
fwsPosition=Csatárok

BestPosition=Legjobb poszt
BestPosition.abbr=LP
BestPositionValue=Legjobb poszt értékelés
BestPositionValue.abbr=lJPÉ

#confirms
ConfirmActions.bid=Valóban licitálsz erre a játékosra? Az ára %s.
ConfirmActions.transferlist=Valóban eladod ezt a játékost? A kezdőár %s.
ConfirmActions.hirestaff=Valóban alkalmazod a következő(ke)t\: %num %kind?
ConfirmActions.sackstaff=Valóban elbocsátod a következő(ke)t\: %num %kind?
ConfirmActions.ntremove=Valóban behívod/kirúgod ezt a játékost?

# links
links.boxheader=Hivatkozások
links.custom.selecticon=Ikon kiválasztása
links.custom.addpersonallink=Személyes hivatkozás hozzáadása
links.custom.addlink=Hivatkozás hozzáadása
links.custom.remove=Törlés
links.custom.copy=Másolás
links.custom.export=Exportálás
links.custom.confirmremove=Valóban törlöd?
links.custom.addtag=Azonosító beszúrása
links.custom.tags=Azonosítók
links.custom.help=Súgó
links.custom.title=Cím
links.custom.exampleUrl=https\://example.org/image.png
links.custom.helptext=Ez csak a szerkesztő mód. A szerkesztő és a normál mód között a mező fejlécére kattintva tudsz váltani. A saját hivatkozásaid csak normál módban működnek rendesen. A külső statikus hivatkozások hozzáadása egyszerű\: csak írd be a teljes URL-címet (pl. http\: //alltid.org/league/427/). Belső statikus hivatkozások hozzáadásánál hagyd ki a kiszolgálóra utaló részt (pl. /World/Series/Default.aspx?LeagueLevelUnitID\=427). Azonosítókra csak a ritkább dinamikus hivatkozások esetében van szükség. Az azonosítókkal a hivatkozások dinamikusan változnak, és felhasználják azt az információt is, hogy melyik oldalon vagy. Pl. a http\://alltid.org/league/[leagueid] mindig annak a csoportnak az Alltid-oldalára visz, amelyet éppen megtekintettél a Hattrickben. Az egyes oldalakhoz felhasználható azonosítók felsorolását a legördülő menüben találod. Csak azokat tudod felhasználni, amelyek fel vannak sorolva azon az oldalon, ahová a saját hivatkozásodat szeretnéd hozzáadni. A szövegmezőben létrehozott szöveg mindössze egyszerű sablon. Azonosítót Te magad is beírhatsz (a [] felhasználásával).

#string uses plural forms
notify.newMail=%s új leveled érkezett.;%s új leveled érkezett.
#string uses plural forms
notify.newForumMessage=%s új fórumválaszod érkezett.;%s új fórumválaszod érkezett.
notify.focus=Kattints ide a fül kiemeléséhez
notify.open=Megnyitás

# Context menu items
# This would look like: Copy player ID: 123456789
copy.id=%s másolása\: %i
copy.link=Hivatkozás helyének másolása HT-ML-ben
copy.external=Hivatkozás másolás külső URL használatával
copy.ht-ml=Másolás HT-ML-ben
copy.table=Tablázat másolása HT-ML-ben

#copy
copy.playerad=A játékoshirdetés vágólapra másolása
copy.playerad.copied=A játékoshirdetést vágólapra másoltad.
copy.matchid=A mérkőzésazonosító vágólapra másolásához kattints ide
copy.matchid.copied=A mérkőzésazonosítót vágólapra másoltad.
copy.skilltable.title=A képességek vágólapra másolása (HT-ML-ben)
copy.skilltable.copied=A képességtáblázat forráskódját vágólapra másoltad.
copy.postid=A hozzászólás számának vágólapra másolása
copy.postid.copied=A hozzászólás azonosítóját [hozzászólás\=%s] vágólapra másoltad.
copy.posting=Másolás ebben a stílusban\: %s
copy.posting.title=Hozzászólás másolása ebben a stílusban\: %s
copy.posting.copied=A következő hozzászólást\: %s vágólapra másoltad.
copy.posting.style.ht-ml=HT-ML
copy.posting.style.wiki=Wiki
copy.posting.style.raw=nyers
copy.posting.style.md=Csökkentett
copy.posting.style.last=legutóbbi
copy.lineup.copied=A felállás vágólapra másolása megtörtént.
copy.ratings.both=Az értékelések másolása (HT-ML-ben)
copy.ratings.home=A hazai csapat értékeléseinek másolása (HT-ML-ben)
copy.ratings.away=A vendégcsapat értékeléseinek másolása (HT-ML-ben)
copy.ratings.copied=Az értékeléseket vágólapra másoltad.
copy.trainingReport=Edzésriport másolása
copy.trainingReport.copied=Edzésriport kimásolva.
copy.scoutComment=Játékosmegfigyelő jelentésének másolása
copy.scoutComment.copied=A játékosmegfigyelő jelentése kimásolva.
copy.asLink=Másolás hivatkozásként
copy.asLink.copied=A hivatkozás vágólapra másolása megtörtént.

#add
AddPromotionReminder.button=Emlékeztető hozzáadása, ha szerződtetés lehetséges
AddPromotionReminder.text=Az ifijátékosod %s készen áll a szerződésre

#matches
matches.total=Összesen\:
matches.income=Bevétel\:
matches.income.home=Bevétel (hazai)\:
matches.income.away=Bevétel (vendég)\:
matches.playedHome=Hazai mérkőzés
matches.playedAway=Idegenbeli mérkőzés
matches.playedHomeAway=Otthon és idegenben is lejátszott

matches.attackdefensebars=Támadás kontra védekezés
matches.right=Jobb oldal
matches.left=Bal oldal
matches.center=Közép
matches.defense=véd.
matches.attack=tám.
matches.indfreekick=Közv. pontrúgás

matches.lineup.totalStars=Összes csillag

#matchdetail
match.ratings.midfield=Középpálya
match.ratings.attack=Támadás
match.ratings.defence=Védelem
match.ratings.total=Összesen

match.ratings.right=Jobb oldali
match.ratings.center=Középső
match.ratings.left=Bal oldali
match.ratings.rightshort=J
match.ratings.centershort=K
match.ratings.leftshort=B
match.ratings.ifkshort=I

match.ratings.realProbabilities=Valós becslések
match.ratings.realProbabilities.title=Valós támadás/védekezés/birtoklás becslések számítása.

ratings.HatStats=HatStats
ratings.LoddarStats=LoddarStats
ratings.PeasoStats=PeasoStats
ratings.VnukStats=VnukStats
ratings.HTitaVal=HTitaVal
ratings.GardierStats=GardierStats

MatchReportFormat.MatchReport=Meccsriport
MatchReportFormat.lineup=Felállás
MatchReportFormat.kickOff=Kezdőrúgás
MatchReportFormat.halfTime=Félidő
MatchReportFormat.fullTime=Meccs vége
MatchReportFormat.extraTime=Hosszabbítás
MatchReportFormat.penaltyShootOut=Tizenegyespárbaj
MatchReportFormat.result=Eredmény

#teampopups
Manager=Menedzser
Team=Csapat
Matches=Mérkőzések
Players=Játékosok
last_5_ips=Az utolsó 6 belépés
Guestbook=Vendégkönyv
SendMessage=Üzenetküldés
Challenge=Kihívások
Achievements=Eredmények
TeamAnalysis=Csapatelemzés
TransferHistory=Átigazolások
TeamHistory=Klubtörténet
NextMatch=A következő mérkőzés
AddNextMatch=A következő mérkőzés hozzáadása a HT Live-hoz
LastLineup=A legutóbbi felállás
YouthMatches=Ifimeccsek
Tournaments=Privát ligák
FlagCollection=Zászlógyűjtemény
more=több információ...
less=kevesebb információ...


# TransferSearchResultFilters
TransferSearchResultFilters.hideBruised=Tapaszosok elrejtése
TransferSearchResultFilters.hideInjured=Sérültek elrejtése
TransferSearchResultFilters.hideSuspended=Eltiltottak elrejtése
TransferSearchResultFilters.days=Napok\:
TransferSearchResultFilters.form=Forma\:
TransferSearchResultFilters.hideOrdinary=Specialitás nélküli játékosok elrejtése

# Rapid ID. maximum like 11 characters or it messes up simple skin 'right now'
RapidId.view=Megtekintés
# keep it short ~10 characters
RapidId.viewById=Ugrás azonosító alapján
RapidId.senior=Felnőtt
RapidId.youth=Ifi
RapidId.tournaments=Privát ligák
RapidId.tournament=Privát liga
RapidId.SingleMatch=Alkalmi mérkőzés
RapidId.LadderMatch=Ranglétra mérkőzés

# HTMSPrediction
HTMSPrediction.prediction=Becsült eredmény
HTMSPrediction.winDrawLoss=Győzelem/döntetlen/vereség
HTMSPrediction.title=Mérkőzéselemzés HTMS segítségével
HTMSPrediction.changePrediction=A becslés módosítása
HTMSPrediction.team=Csapat
HTMSPrediction.luck=Szerencse

#htms table of statistical truth
truthTable.table=A statisztikai igazság HTMS táblázata
truthTable.predicted_position=\#
truthTable.name=Csapat
truthTable.real_position=Valódi poz.
truthTable.real_points=Megszerzett pontok
truthTable.predicted_points=Tipp. pontok
truthTable.difference=±
truthTable.notAvailableYet=Az adatok még nem állnak rendelkezésre. Lépj a HTMS oldalára a szükséges adatok létrehozásához
truthTable.tableAtHTMS=Ez a tábla a HTMS weboldalon

# HTMSPoints
HTMSPoints=HTMS-pontok\:
HTMSPoints.AbilityAndPotential=Képesség\: %1/Lehetőség\: %2

# PsicoTSI
PsicoTSI.title=PsicoTSI Foxtrick Kiadás
PsicoTSI.UNDEF_MAINSKILL=FIGYELEM\: Ennek a játékosnak 2 főképessége van\: A becsült érték így nagyon magas lehet
PsicoTSI.INJURED=FIGYELEM\: Sérült játékos, a főképesség értéke alulbecsült
PsicoTSI.OLD=FIGYELEM\: Ez a játékos 27 éves elmúlt, a főképesség értéke alulbecsült
PsicoTSI.SKILL_NOT_AVAIL=A játékos képességei nem elérhetőek
PsicoTSI.FORM=Forma
PsicoTSI.WAGE=Fizetés
PsicoTSI.FORM_HIGH=Magas
PsicoTSI.FORM_AVG=Átlagos
PsicoTSI.FORM_LOW=Alacsony
PsicoTSI.MAINSKILL=Elsődleges képesség
PsicoTSI.FORM_SUBLEVELS=Forma alszintje
PsicoTSI.SECONDARIES_SUBLEVELS=Másodlagos képességek alszintjei
PsicoTSI.PREDICTION=Jóslás
PsicoTSI.TSI_PREDICTION=TSI alapú becslés
PsicoTSI.WAGE_PREDICTION=Bér-alapú Jóslás
PsicoTSI.DECIMALS_HIGH=Magas
PsicoTSI.DECIMALS_AVG=Átlagos
PsicoTSI.DECIMALS_LOW=Alacsony
PsicoTSI.WAGE_PREDICTION_NA=FIGYELEM\: Fizetés alapú becslés nem elérhető a kapusok részére, ha az alapfizetés és a fizetés modul nem észlelhető
PsicoTSI.LOW_SUBLEVELS=Ez a játékos nemrég szintet lépett vagy a másodlagos képességei és/vagy a formája a szinten belül nagyon alacsony
PsicoTSI.HIGH_SUBLEVELS=Ez a játékos közel van a szintlépéshez vagy a másodlagos képességei és/vagy a formája a szinten belül nagyon magas


# BestPlayerPosition
BestPlayerPosition.title=Legjobb poszt\:

# CrossTable
CrossTable.graph=A szezont ábrázoló diagram
CrossTable.table=Kereszttáblázat
# will be shown as "R13" denoting round 13
CrossTable.round=%s. ford.
CrossTable.noMatches=Még nincsenek lejátszott mérkőzések.

# MyMonitor
MyMonitor.header=Figyelő
#string uses plural forms
MyMonitor.teams=%s csapat a figyelőben;%s csapat a figyelőben
MyMonitor.add=Csapat megfigyelése
MyMonitor.remove=A csapat eltávolítása a megfigyelőlistámról
MyMonitor.addHelp=Menj annak a csapatnak az oldalára amit követni kívánsz, az oldalsó menüben láthatsz egy dobozt ahol hozzá lehet adni a megfigyeltekhez.
MyMonitor.removeTeam=Jelöld ki az eltávolítani kívánt csapatot\:
# %n, %t and %i will be replaced by team name, type and ID respectively
MyMonitor.removeTeamFormat=%n (%t, \#%i)
MyMonitor.type.senior=Felnőtt
MyMonitor.type.youth=Ifi
MyMonitor.type.nt=Nemzeti
MyMonitor.htLive=HT Live
MyMonitor.selectType=- mérkőzés típusának kiválasztása -
MyMonitor.noMatches=Nem található mérkőzés

# ReLiveLinks
ReLiveLinks.addRound=Forduló hozzáadása Re-Livehoz

#MatchLineupTweaks
MatchLineupTweaks.in=Becserélve\: %s'
MatchLineupTweaks.out=Lecserélve\: %s'
MatchLineupTweaks.swap=Posztot cserélt\: %s'
MatchLineupTweaks.behavior=Irányítás megváltozott\: %s'
MatchLineupTweaks.missing=A játékos nem szerepel a csapatban. Talán eladtad?
MatchLineupTweaks.showOther=A másik csapat megjelenítése

MatchRatingsTweaks.probability.note=A látható százalékok Foxtrick által módosításra kerültek, ahhoz hogy egy gólhelyzet megszerzésének valós esélye kerüljön megjelenítésre. Gólszerzés, vagy egy támadás kivédekezési esélyének számítása az 'unwritten manual'-ban meghatározott képletekkel történt.
MatchRatingsTweaks.probability.title=Foxtrick által számított becslés\nEredeti érték\: %s
MatchRatingsTweaks.change.title=Különbség az előző nézethez képest

#StaminaPrediction
StaminaPrediction.na=Erőnléti adat nem található

#PlayerPositionsEvaluations
PlayerPositionsEvaluations.position=Poszt\:
PlayerPositionsEvaluations.normalised=Egységesítve\:
PlayerPositionsEvaluations.normalised.title=A hozzájárulás a faktorok összegével elosztásra került
PlayerPositionsEvaluations.settings=Beállítások
PlayerPositionsEvaluations.settings.title=A képességeket ezen tényezők alapján állítom be\:
PlayerPositionsEvaluations.normalise=Egységesített számítások használata
PlayerPositionsEvaluations.bruised=Egészséges (tapaszosra)
PlayerPositionsEvaluations.breakdown=Részletes hozzájárulás kibontása
PlayerPositionsEvaluations.effectiveSkills=Hasznos képességszint
PlayerPositionsEvaluations.effectiveSkills.title=Beállítva a kiválasztott faktorok szerint
PlayerPositionsEvaluations.center=Középen
PlayerPositionsEvaluations.wings=Széleken
PlayerPositionsEvaluations.contribution=Hozzájárulás
PlayerPositionsEvaluations.contribution.title=Sávonként átlagolva. A kiválasztott faktorok alapján beállítva
PlayerPositionsEvaluations.parameter=Paraméter
PlayerPositionsEvaluations.description=Leírás
PlayerPositionsEvaluations.value=Érték
PlayerPositionsEvaluations.default=Alapértelmezett
PlayerPositionsEvaluations.params.CTR_VS_WG.desc=A szélek a HT-n kevésbé fontosak, mint a középső posztok. A 3 pályarész szerinti hozzájárulások átlagszámításánál használva.
PlayerPositionsEvaluations.params.WBD_VS_CD.desc=A defWB a széleken való védekezést jobban erősíti, mint a CD a középső védelmet. A védekező képességek szélekre való hatásának kiszámításánál használva.
PlayerPositionsEvaluations.params.WO_VS_FW.desc=Az offW jobban növeli a szélső támadásokat, mint egy FW a középső támadást. A támadó képességek szélekre való hatásának kiszámításánál használva.
PlayerPositionsEvaluations.params.IM_VS_CD.desc=A CD nagyobb mértékben emeli a középső védelmet, mint egy IM a középpálya erősségét. A középpálya hozzájárulás számításakor használjuk.
PlayerPositionsEvaluations.params.MF_VS_ATT.desc=A középpálya a legfontosabb pályarész a HT-n belül. A játékszervezés jelentősége a HatStats növelése érdekében hasonló mint a támadó képességek összességében.
PlayerPositionsEvaluations.params.DF_VS_ATT.desc=A támadásodnak kb. 10%-kal magasabbnak kell lennie, hogy min. 50% esélyed legyen a gólszerzésre. Használd a fontos védekező skilleket a támadás növeléséhez.

#%s=national team name
StaffMarker.nt=%s szövetségi kapitánya
StaffMarker.u20=%s szövetségi kapitánya
StaffMarker.supporter=Ez a csapat támogat téged\!
StaffMarker.supported=Támogatod ezt a csapatot\!
StaffMarker.editor=HT-Press-szerkesztő
StaffMarker.foxtrick=Foxtrick stáb
StaffMarker.foxtrick.developer=Foxtrick fejlesztő
StaffMarker.foxtrick.translator=Foxtrick fordító
StaffMarker.foxtrick.helper=Foxtrick-segítő
StaffMarker.foxtrick.supporter=Foxtrick Támogató
StaffMarker.ho=HO stáb
StaffMarker.ho.developer=HO fejlesztő
StaffMarker.ho.translator=HO fordító
StaffMarker.ho.helper=HO segítő
StaffMarker.htls=HTLiveSight stáb
StaffMarker.htls.developer=HTLiveSight fejlesztő
StaffMarker.hy=hattrick youthclub stáb
StaffMarker.hy.developer=hattrick youthclub fejlesztő
StaffMarker.hy.translator=hattrick youthclub fordító
StaffMarker.hy.support=hattrick youthclub felhasználói támogatás
StaffMarker.hy.helper=hattrick youthclub segítő
StaffMarker.chpp-holder=CHPP-fejlesztő
StaffMarker.userColor=Felhasználónév színe
StaffMarker.textColor=Szöveg színe\:
StaffMarker.bgColor=Háttér színe\:

#SpecialtyInfo
SpecialtyInfo.open=Kattints a további információkra váltáshoz
SpecialtyInfo.secondHalf=Csak a második félidőben fordul elő
SpecialtyInfo.powerPress=A védekezés képesség duplán számít a tördelés szintjének kiszámolásánál
SpecialtyInfo.resilient=Gyorsabban gyógyul
SpecialtyInfo.tdf=Az átadás képességszint 33%-kal többet számít a szélek értékeléseiben, ha a játékos védekező csatárként játszik

# tickers
ticker.type.welcome=Üdvözlő üzenet
ticker.type.supporter=Támogatott csapat belépett
ticker.type.forum=Fórum válasz
ticker.type.transfer=Átigazolási információ
ticker.type.challenge=Alkalmi mérkőzés kihívások (csak nem támogatók részére)
ticker.type.guestbook=Vendégkönyv
ticker.type.mail=HT-Mail
ticker.type.myht=Hattrick üzenet
ticker.type.match=Mérkőzés információk
ticker.type.team=Csapatinformáció
ticker.type.pa=Sajtóközlemény hozzászólások
ticker.type.sysinfo=Rendszerinformáció
ticker.type.others=Egyéb

# U21LastMatch
U21LastMatch.title=Utolsó U21 mérkőzés\:
U21LastMatch.worldcup=VB

# e.g. Round IV - 3
# the second number indicates the number of matches
U21LastMatch.continentalpo=Kontinens Kupa - %1
U21LastMatch.continental=Kontinensbajnokság - %1. forduló
U21LastMatch.round=%2. kör - %1. forduló
U21LastMatch.quarter=Negyeddöntők
U21LastMatch.semi=Elődöntők
U21LastMatch.final=Döntő

# %1 = U21LastMatch.title
# %2 = U21LastMatch.worldcup
# %3 = WC number, e.g. XIV
# %4 = U21LastMatch.round
U21LastMatch.templateWithoutTable=%1 %2 %3 - %4
U21LastMatch.eligibilityTitle=U21 Világbajnokság Szerepeltethetőség
U21LastMatch.eligibilityText=Ez a játékos eddig játszhat U21 mérkőzéseket\:


team.status.booked=Barátságos meccs lekötve

#Locales for date and time
#Very short strings are needed. Have a look on search results on the transfer list. The table cell may not break!
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.years=év
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.days=nap
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.hours=ó
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.minutes=p
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.short_seasons=sz
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.short_weeks=h
#datetimestrings use pluralFroms
datetimestrings.short_days=n
#datetimestrings.years and datetimestrings.days
datetimestrings.years_and_days=%1 és %2

icon.important=Fontos

# buttons
button.ok=OK
button.cancel=Mégse
button.close=Bezárás
button.customize=Testreszabás
button.advanced=Speciális
button.save=Mentés
button.go=Ugrás\!
button.back=Vissza
button.add=Hozzáadás
button.remove=Eltávolítás
button.top=Oldal tetejére
button.authorize=Engedélyezés
button.export=Exportálás
button.import=Importálás
button.restoreDefault=Alapértelmezések visszaállítása
button.deleteToken=Token törlése
button.disableAll=Összes kikapcsolása
button.revokePermissions=Engedély megvonása
button.copy=Másolás
button.up=Fel
button.down=Le
button.goto=Ugrás\: %s
button.play=Lejátszás
button.reset=Alapállapot
button.open_new=Megnyitás új lapon
button.moreInfo=Több információ

status.loading=Betöltés...
status.loading.abbr=…
status.error=Hiba
status.error.abbr=\!
status.unknown=Ismeretlen
status.unknown.abbr=?
status.saved=Sikeresen elmentve

# used to indicate author when quoting messages in the forum
quote.author.wrote=írta\:

resource.error=Egy külső forrás betöltése nem sikerült innen\: %s. Lehetséges, hogy kapcsolatvesztési, tűzfal általi vagy adatvédelmi oka van.
oembed.badresponse=Nem média elem, média nem található, szerver leállt, vagy értelmezhetetlen válasz.

youthclub.api.down=Hattrick YouthClub szolgáltatás ma üzemen kívül
youthclub.api.nopermission=A <a>Foxtrick beállításaiban</a> engedélyezned kell a hattrick youthclub adataidhoz való hozzáférést.
youthclub.api.notuser=A %s modul csak hattrick youthclub felhasználóknak működik. Ha új felhasználó vagy, frissítsd a csapatod HY-n és töröld a Foxtrick gyorsítótárat.
youthclub.api.failed=Nem létesíthető kapcsolat a hattrick youthclubhoz.

oauth.authorize=Engedélyezd, hogy a FoxTrick hozzáférhessen a csapatod adataihoz
oauth.instructions=Hamarosan megjelenik egy, a chpp.hattrick.org oldalra mutató hivatkozás.\nNyisd meg a hivatkozást, és az igazoló kód elkéréséhez add meg a felhasználóneved és a jelszavad. A kódot másold az alul látható mezőbe. Így engedélyezed a Foxtricknek, hogy hozzáférhessen a csapatod adataihoz.\nA FoxTrick a folyamat során nem ismeri meg a jelszavadat.
oauth.why=Miért engedélyezzem a hozzáférést a Foxtrick számára?
oauth.link=Kérj igazoló kódot a chpp.hattrick.org oldalon
oauth.success=A FoxTrick engedélyezése sikeres\! Töltsd be újra az oldalt, hogy lásd a Foxtrick által kínált bővebb információkat.

api.failure=A Hattricken történő adathozzáférés sikertelen. Engedélyezned kell, hogy a FoxTrick hozzáférhessen a csapatod adataihoz. Ha ez már megtörtént, ellenőrizd a hálózati kapcsolatot, vagy próbáld újra.
api.serverUnavailable=Szerver nem elérhető
api.clearCache=A gyorsítótár ürítése
api.clearCache.title=FoxTrick XML fájl gyorsítótár törlése. A FoxTrick igény szerint extra adatot tölt le a Hattrick szerveréről. A böngésző bezárásáig a FoxTrick a helyben tárolt adatokat fogja használni. Néha elavulhatnak ezek az adatok. Töröld ki a gyorsítótárat ahhoz, hogy a FoxTrick ismét letöltse az extra információkat.

exception.error=Hiba\: %s

log.header=FoxTrick naplózás

ReadHtPrefs.HTLanguageChanged=A FoxTrick azt érzékelte, hogy módosítottad a nyelvet. A FoxTrick nyelve jelenleg a(z) %s.

specialCopy.hint=Kijelölés másolása\: Ctrl + C.
specialPaste.hint=Beillesztés Shift + bal kattintás együtt.

supporters.otherSupportYou=Ez a csapat támogat téged\!
supporters.youSupportOther=Támogatod ezt a csapatot\!

Links.feeds=Linklisták forrása (sortörésekkel elválasztva)
Links.toggle=Az összes hivatkozás ki/bekapcsolása
TickerAlert.enable=Engedélyezés
TickerAlert.sound=Hang
TeamPopupLinks.prefsCaption=Hivatkozásokra vonatkozó beállítások
TeamPopupLinks.ShowByDefault=Megjelenítés alapértelmezettként
TeamPopupLinks.ShowOnMore=Továbbiak megjelenítése
TeamPopupLinks.OpenNewTab=Megnyitás új lapon

#toolbar
toolbar.title=FoxTrick
toolbar.disableTemporary=Átmeneti kikapcsolás
toolbar.featureHighlight=Funkciók kiemelése
toolbar.translationKeys=Fordítókódok megjelenítése
toolbar.preferences=Beállítások
status.active=aktív
status.enabled=be van kapcsolva, de itt nem aktív\: %s
status.disabled=ki van kapcsolva

# Captions and labels of foxtrick preferences
prefs.title=FoxTrick-beállítások

module.screenshot=Képernyőmentés
module.link=Itt másolhatod és illesztheted be közvetlenül a fórumhivatkozást

# tabs in preferences page
tab.core=Alap
tab.main=Főmenü
tab.all=Minden
tab.on_page=Aktuális oldal moduljai
tab.universal=Univerzális modulok
tab.informationAggregation=Adatok/Információk
tab.shortcutsAndTweaks=Parancsikonok és kiegészítők
tab.presentation=Megjelenítés és finombeállítások
tab.matches=Mérkőzések
tab.forum=Fórumok
tab.links=Hivatkozások
tab.alert=Figyelmeztetések
tab.about=Névjegy
tab.changes=Módosítások
tab.help=Súgó
tab.accessibility=Könnyű kezelés
tab.search=Keresés
tab.privacy=Adatvédelem

prefs.setup=Beállítás
prefs.setup.desc=Ezeket a beállításokat észlelte nálad a Foxtrick. Ha hibásak, <a>kérlek jelentsd</a>.
prefs.setup.locale=Nyelv
prefs.setup.dateFormat=Dátumformátum
prefs.setup.country=Ország
prefs.setup.currency=Pénznem
prefs.setup.currency.rate=Árfolyam (Ft)

prefs.storedData.title=Tárolt beállítások
prefs.storedData.restoreDefault=Az alapértelmezett beállítások visszaállítása (csak az alapbeállításokra vonatkozik, a személyes beállításokra nem).
prefs.storedData.oauth.delete=A kiválasztott csapat OAtuh token/secret adatainak törlése.
# NOTE - please preserve the brackets, inner content will be converted to link
prefs.storedData.oauth.delete.desc=Csak a jelenlegi böngészőnél lép érvénybe. Egy csapat teljes FoxTrick hozzáférésének megvonásához lépj a <a>Hattrick CHPP termékek kezelése</a> oldalra.
prefs.storedData.disableAll=Az összes modul kikapcsolása
prefs.storedData.revokePermissions=Az összes választható engedély megvonása (csak Chrome)

prefs.disable.title=A FoxTrick kikapcsolása
prefs.disable.temporary=Átmeneti kikapcsolás
prefs.disable.stage=Kikapcsolás a Stage szerveren

prefs.loadSave.title=A beállítások exportálása vagy importálása
prefs.loadSave.export=Az alapbeállítások és/vagy a személyes beállítások exportálása
prefs.loadSave.export.prefs=Alapbeállítások
prefs.loadSave.export.notes=Személyes beállítások (sablonok, egyedi hivatkozások és szűrők az átigazolásokhoz)
prefs.loadSave.export.token=OAuth token/secret
prefs.loadSave.export.notice=Másold ki a szövegmezőben lévő tartalmat, és mentsd fájlként, így a jövőben is importálni tudod a beállításokat.
prefs.loadSave.import=Az alapbeállítások importálása (felülírja az aktuális beállításokat).
prefs.loadSave.import.notice=Illeszd be a mentett beállításaidat a szövegmezőbe, majd a beállítások importálásához kattints az „Importálás” gombra.

prefs.additional.title=További beállítási lehetőségek
prefs.additional.xmlLoad=XML fájlok betöltése Hattrickról származó extra információk beszerzéséhez
prefs.additional.smallCopyIcons=A másolás ikonok megjelenítése a fejlécben az oldalsáv helyett
prefs.additional.featureHighlight=A FoxTrick funkciók kiemelése
prefs.additional.translationKeys=Fordítókódok helyett a fordítások megjelenítése
prefs.additional.HTMLDebugLog=További hibamentesítő kimenetet jelenít meg a Hattrick oldalainak alján (fejlesztőknek)
prefs.additional.volume=Foxtrick hangok hangereje\:

prefs.feedback.saved=A beállítások mentése sikeres\!
prefs.feedback.loaded=A beállítások betöltése kész\!
prefs.feedback.dismiss=(a megjegyzést rá kattintva tudod eltüntetni)

link.title=Hivatkozások
link.homepage=Kezdőlap
link.bugTracker=Hibabejelentés
link.hattrickForum=FoxTrick-fórum a Hattricken
link.screenshots=Képernyőfotók
link.beta=Fejlesztői változat
link.recentChanges=A legutóbbi módosítások

reportBug.title=Foxtrick bug jelentése
reportBug.descNew=Küldd el a Foxtrick beállításaid és naplózd a hibaszolgáltatásunkon
reportBug.success=A hiba beküldésre került. Köszönjük, hogy segíted jobbá tenni a Foxtricket\!
reportBug.id.copied=A hivatkozási azonosítód\:  %s. A vágólapra kimásolásra került.
reportBug.forumNew=Most kérlek lépj a  <a>Foxtrick fórumra</a>, keresd meg a releváns témát és írd le a problémát. Ne felejtsd el bemásolni a hivatkozási azonosítód (ID) a jelentésbe\!
reportBug.error.title=Foxtrick hiba érzékelve
reportBug.error.detected=Upsz\! Úgy érzékeltük, hogy a Foxtrick hibára futott ezen az oldalon.
reportBug.error.reported=A probléma automatikusan jelentésre került a Foxtrick csapat felé. Köszönjük a segítséged\!
reportBug.error.help=Segítheted a Foxtrick csapatod a probléma jelentésével.
reportBug.error.data=A folyamat részeként megismerheted az <a>általunk gyűjtött információkat</a>.
reportBug.sorry=Elnézést, hogy problémáid vannak a Foxtrick használatával. Segíthetsz nekünk a hiba megoldásában, ha elküldesz néhány diagnosztikai információt és leírod részletesen a hibát a fórumunkon.
reportBug.always=Innentől minden hiba jelentése
reportBug.now=Jelentsd
reportBug.ignore=Hagyd figyelmen kívül
reportBug.never=Innetől minden hiba figyelmen kívül hagyása
reportBug.ask=Rákérdez minden alkalommal
currency.failed=Az pénznem automatikus észlelése sikertelen volt.
currency.chpp=Úgy tűnik, hogy több Hattrick csapatod van. Ebben az esetben CHPP hozzáférés-engedély szükséges, hogy a helyes valuta felismerhető legyen.
currency.symbol=Pénznem nem található ezen az oldalon.
currency.bugReport=Ha ez az üzenet folyamatosan magától ismétlődik, kérlek használd a probléma jelentés linket az oldal alján.
currency.select=Árfolyam manuális választása\:

changes.title=Változások
changes.newVersion=Új Foxtrick verzió került telepítésre\!
changes.support=Tetszik, amit csinálunk? Kérlek  <a>Támogasd a Foxtricket</a>.
changes.announcement=Foxtrick Bejelentés
changes.open=A változások megjelenítése
changes.updates=A legújabb híreket, frissítéseket és bejelentéseket követheted a <a>Foxtrick Twitteren</a>.

releaseNotes.show=A FoxTrick-frissítések utáni kiadási megjegyzések megjelenítése
releaseNotes.showFor=Kiadási megjegyzések megjelenítése a következőhöz\:
releaseNotes.version=Verzió\:
#e.g. 90% translated
releaseNotes.translationStatus=Ez a nyelv %s%-ban lefordított.

about.copyright=Copyright
about.maintainers=Üzemeltetők
about.developers=Fejlesztők
about.translators=Fordítók
about.designers=Tervezők
about.donators=Főbb támogatóink
about.privacy=Adatvédelem

prefs.restoreDefault.ask=Biztosan visszaállítod az alapértelmezett beállításokat?
prefs.deleteToken.ask=OAtuh token/secret adatok törlése a %s azonosítóval rendelkező csapatnál?
prefs.disableAllModules.ask=Biztosan kikapcsolod az összes modult?
prefs.revokePermissions.ask=Biztos vagy benne, hogy visszavonod az összes választható engedélyt?
prefs.needPermissions=Olyan opciót aktiváltál, amelynek működéséhez további engedélyek szükségesek. Mentsd el a beállításokat, majd engedélyezd, vagy tiltsd a párbeszédablakban. Az alábbi beállításokhoz\:
prefs.needPermissionsContent=Vannak engedélyezett Foxtrick beállítások, amelyek további böngésző-engedélyeket igényelnek. Kattints a %1 gombra a Foxtrick beállítások megnyitásához, majd kattints a %2 gombra az engedélyek kéréséhez.
prefs.search=Keresés
prefs.settings=Beállítások
prefs.categories=Kategóriák
prefs.info=Információ

CopyTableAd.copy=Táblázat vágólapra másolása
CopyTableAd.copied=A táblázat vágólapra másolása megtörtént.
CopyLeagueStatsAd.copy=Bajnoki statisztika másolása a vágólapra megtörtént
CopyLeagueStatsAd.copied=A statisztika vágólapra másolása megtörtént.
CopyLeagueStatsAd.all=Összes statisztika másolása
CopyLeagueStatsAd.max=Csak a maximum statisztika másolása
CopyLeagueStatsAd.avg=Csak az átlagos statisztika másolása
CopyLeagueStatsAd.topteamsrating=Top csapat értékelések alapján
CopyLeagueStatsAd.topteamsstars=Top csapat csillagok alapján
CopyLeagueStatsAd.allstats=minden statisztika
CopyLeagueStatsAd.maxstats=maximum statisztika
CopyLeagueStatsAd.avgstats=átlag statisztika
CopyFinancesAd.copy=Pénzügyi jelentés vágólapra másolása
CopyFinancesAd.copied=A pénzügyi jelentés vágólapra másolása megtörtént.
